电影“无障碍” 盲人也能“看”(图)

东北男孩

电影“无障碍” 盲人也能“看”(图)

日期：2009-04-23 作者：鲁雁南 来源：新民晚报

  

墨镜中倒映出荧幕影像，其实盲人是在通过对白听影片


　　今天是世界读书日，一大早，400余位来自各区县、热爱读书的残疾人代表就聚到上海图书馆报告厅，过一个充实的节日——新成立的上海市残疾人读书指导委员会，聘请叶辛、王小鹰、宗福先等热心助残的著名作家当顾问，与残疾朋友一起品书；而现场的盲人朋友还欣喜地发现，主办方为大家准备的热门电影《高考1977》，自己也一样能“看”！

　　随着“无障碍电影工作室”今天正式成立，今后盲人朋友还能像借书一样，从公共图书馆或者区县阅览室借更多“无障碍电影”回家“看”。

　　成立“无障碍电影”工作室

　　电影如何“无障碍”？担纲首部“无障碍电影”《高考1977》幕后制作的上海译制片厂资深配音导演孙渝烽解释：每部影片将分专供盲人和专供聋人2个版本，前者通过重新剪辑增补大量配音解说，让视力障碍者借助听觉“看”电影；后者则通过增配字幕，助听力障碍者“听”电影。为了方便盲人理解，旁白的撰稿相当吃重，差不多要把剧本重写一遍，“感情戏”是最大难点。

　　选取的影片更新更热门

　　相比2年前上海市残疾人福利基金会和上海市盲人协会联合创办的“为盲人讲电影”志愿者讲解团，“无障碍电影工作室”更进了一步：不仅选取的影片更新更热门，惠及面也将更广；在市慈善基金会、市残联资助下设立工作室，今后每年都将借助上海电影译制片厂、美术电影制片厂等社会资源，制作一批“无障碍电影”，并制成多媒体光盘，通过本市公共图书馆向残疾人提供免费借阅服务，同时定量发放给各区县残联和特殊学校。今年的“排片表”上，还有《非诚勿扰》《东京审判》《导盲犬小Q》等6部热门电影。

　　据悉，目前本市94.2万残疾人中，视力残疾者达15.8万、听力残疾者达25.9万，要和健全人一样享受“视听盛宴”，需要更多“无障碍影片”问世。

　　|相|关|链|接|

　　据不完全统计，目前全市各区县约有200余个残疾人读书会，参与人数达万余人。今年起，上海图书馆将扩大免费送书上门服务的范围和人数，除盲人外，惠及更多行动不便的肢残人，预计全年增加400个“送书上门”名额。

东北男孩

即时播报：全国首个无障碍电影工作室在沪成立
　《高考1977》成为首部无障碍电影  

　　即时播报记者孔同报道：今天（4月23日）是联合国倡导的第14个“世界读书日”， 市残联、上海图书馆和上海电影评论学会联合成立了全国首个无障碍电影工作室。上午，在上海图书馆，首部无障碍影片《高考1977》为视力障碍者们讲述了一个动人的故事，让盲人也能够看电影。  

　　首个无障碍电影工作室成立  

　　“无障碍电影工作室”每年将制作一批最新最热门的无障碍影片，每部影片将分专供盲人和专供聋人2个版本，一个版本通过重新剪辑增补大量配音解说的方式，让视力障碍者完成了解整部电影的内容，享受电影艺术乐趣；另一个版本通过增配字幕方式，让听力障碍者无障碍欣赏电影。  

　　今年“无障碍电影工作室”将借助上海电影译制片厂、美术电影制片厂等影视机构的社会资源，编制7部国内外新上映影片，并制成多媒体光盘，通过本市公共图书馆向残疾人提供免费借阅服务，同时定量发放给各区县残联和特殊学校，惠及更多的残疾人。  

　　今年计划制作的影片还有《樱桃》、《非诚勿扰》、《东京审判》、《导盲犬小Q》、《我和狗狗的十个约定》、《大耳朵图图》等。上海美术电影制片厂、上海师范大学积极参与《大耳朵图图》、《马兰花》等儿童影片的录制，希望能给盲童学校的学生们带来童年的“色彩”。  

　　从讲电影到工作室成立  

　　记者了解到，上海几年前就已诞生为盲人讲电影的服务，尽管深受盲人朋友们的欢迎，但这种尝试也出现了不少问题。比如，讲电影的志愿者们需要一遍遍重复劳动；盲人朋友们只有出门，并集中在一起才能享受到“听电影”的乐趣；有时间来讲电影的志愿者以老年人居多，青年人太少等等。  

　　在这种情况下，将“讲电影”灌录成碟片，通过无障碍电影工作室为盲人开展免费“送书上门”服务，不仅减少了志愿者的重复工作，也能让盲人在家就能轻松享受电影的乐趣。同时，不少老年人热衷于讲述的影片以早期的电影作品居多，反映的生活和内容与当今社会也有一定差距，不能吸引更多盲人。记者了解到，这次的灌录由上海电影译制厂的专业导演和配音演员完成，讲述的电影更为动人。  

　　从慈善可能走向市场  

　　上海电影译制厂的导演孙渝烽告诉记者，在国外有不少专供汽车驾驶者收听的电影，以语言对白多、经典人物情感刻画等为主的电影都能制作成这种带有讲解、旁白的无障碍电影。这种电影制作出来不仅可以供盲人听，更能供很多驾驶员或热衷电影艺术的人来收听，其实是很有市场的。  

　　上海电影评论学会秘书长黄一庆表示，目前的无障碍电影是由慈善基金会成立专项资金来进行制作，每部电影的制作成本相当低廉，演员、导演均为志愿服务，仍走的“慈善”这条路。针对是否有可能走市场化道路的问题，黄一庆认为，通过目前的尝试方式，今后也可能会尝试购买电影版权，专门制作碟片售卖给更多热爱电影艺术的人。今后还可以通过盲人所喜欢的上网方式，开设专门的网站，让盲人进行点击，收取低廉的收听费用。

东北男孩

本月底，盲人在家也能“看”电影
本报讯 （实习生 朱珉迕 记者 谈燕）盲人在家能“看”电影，这不再是遥不可及的梦。日前，市残联、上海图书馆和上海电影评论学会联合成立了“无障碍电影工作室”。昨晚，首批两部“无障碍影片”《高考1977》、《非诚勿扰》的配音录制工作启动。4月23日起，这两部影片的录音光盘将通过本市各公共图书馆向盲人提供借阅服务。届时，盲人足不出户，就能在家“看”到最新的电影大片。

　　据统计，本市共有残疾人94.2万人，其中视力残疾的达15.8万人。2007年，视力残疾的上海电影集团退休电影人蒋鸿源萌发了制作“无障碍影片”的念头。经过两年努力，他的提议得到了上影集团电影评论学会、市残联和上海图书馆的响应，市慈善基金会拨款7万元，上海电影译制厂的配音演员和华东师大电影学院学生志愿者参加，“无障碍电影工作室”应运而生。

　　蒋鸿源介绍，所谓无障碍影片，是在保留电影对白的同时，通过增补解说的方式，用语言再现对白衔接处的无声画面，让盲人了解画面、人物关系、音响效果等信息，从而完整地欣赏电影。在蒋鸿源看来，“选片”、“提示”和“配音”是无障碍影片的三大要素：“要选择故事性强、对白多的影片，这样盲人们容易接受；解说词既要明白清楚地提示剧情，又不能冗长拖沓；至于配音，我们希望在将来能达到译制片的水平。”现阶段，蒋鸿源和同事们主要在解说词的写作上下功夫：“写解说词看起来容易做起来难。不把电影反反复复看个五六遍，一个细节一个细节地抠，根本不可能写好。”

　　蒋鸿源介绍说，去年，一些地方曾尝试用“讲”电影的方式将盲人朋友请进电影院，为他们边放映边讲解。此举的确缓解了一部分盲人对看电影的渴求，但无法从根本上解决问题。“那时选了不少文艺片，本身就很难‘讲’。现场解说的工作人员怕盲人朋友理解不了，又解释一大通，盲人反而越听越糊涂。有时候盲人们好不容易聚在一起，索性光顾着聊天，不来理睬电影了。”因此，他想到邀请专业人士制作“无障碍电影”。

　　据了解，无障碍电影工作室制作的电影，将以新上映的可看性强、反映社会主旋律、具有励志精神的国产片为主，同时兼顾国外影片及经典老片。根据计划，除《高考1977》和《非诚勿扰》外，今年工作室还将完成《樱桃》、《东京审判》、《导盲犬小Q》、《我和狗狗的十个约定》、《大耳朵图图》等5部影片。“今后将力争让盲人一年能看10部电影，并且尽可能与市场同步。”但他也坦言，目前工作室在场地、资金、设备上尚有不少困难，“要把这一行动变成长效机制，还需要社会各界的支持”。