论“聋人的手语”

神龙

本人今天是以一个重听人的角度来说说“聋人的手语”到底是怎么回事啊。

上次在上海电视台看了电视连续剧《真爱诺爱》，剧中有个人物叫萧静，出身富裕家庭，父亲是一家公司的董事长，家里很有钱，只是萧小姐本人哑而不聋，用我们今天的话来说就是无喉人，只能听见，不能说出的。萧小姐与人交流平时都是用的手语。

我仔细看了一下，发现剧中人物萧静使用的手语，我基本上都能看懂，但是对照电视字幕上的台词，发现萧静本人使用手语表达的语述，跟字幕上台词相比，明显的是简单多了，很多的名词都被疏忽了。比如，萧静被许志刚设计陷害，使李明仁对萧静有了误会，萧静非常痛苦，急切找到李明仁解释清楚，希望明仁相信自己是清白的，她说：“明仁，这件事是我不对，你不要再生我的气了，不要再怪我好不好。”但是，我在镜头上看到的这句话却是：仁，事是我不对，你不生气了，不怪我好不好。

比较一下，这二者之间有什么地方不同，大家可以自己去看，你们看了心里有什么感受啊？至少，我觉得手语和健全人的口头语、书面语比较起来，还不够全面，表达的意思也欠缺。至少说明，中国的手语还没有发挥到应有的作用。

http://v.youku.com/v_show/id_cd00XMjEyODQwMzY=.html

快乐蓝人

中国的手语还没有发挥到应有的作用
本来就是的~~

bingling

我正在看 深情密码  手语貌似不难学？

神龙

引用第3楼鸵鸟下蛋于2008-06-26 00:55发表的 太牛了楼主 :
楼主所言极是！“读楼猪的帖子多了就越发的喜欢了！传世私服写得真是 得心应手 滚瓜烂熟 挥洒自如 驾轻就熟 炉火纯青 目无全牛 轻车熟路 如臂使指 手挥目送 心手相应 运用自如 运斤成风 斫轮老手魔域私服强将手下无弱兵 巧同造化 三寸之舌 三头六臂 扫眉才子 珊瑚在网 神工鬼斧 升堂入室 淑质英才 腾蛟起凤真是有纤尘不染不感,牛这个论坛一定火..是你改变了我的生活.真心谢谢楼主,愿万事如意

太牛？你这话对谁说的啊？我看了一下，都是成语，你想用这个来和我交流？

23超人

       3楼的话真牛。。全成语。。

霸波儿奔

咦。聋人朋友们的手语也有普通话和方言之分吗？各位平时不用“中国的手语”进行交流吗？在下外行人，初来乍到，恕冒昧了。

神龙

上海手语，算是地方方言。电视剧打的是上海手语。

霸波儿奔

是吗？兄弟算是长了见识了。那么其他还有些什么方言呢？这些不同方言的差别大吗？诸位又是如何学习这些手语的呢？

神龙

我没有上过聋校，手语是聋人教的。

清清

我一点手语不会，曾经很想学，但是我生活在听力好的一群人中间，没有人教我用手语，也没有什么朋友。如果我能在生活中遇到一位会手语的朋友，我一定跟她做朋友学习手语！