重听人学外语的经验

pony1160 · 发表于 2010-3-10 00:59

先介绍一下本人的情况。5岁因庆大霉素、链霉素中毒导致重听，高频听力缺失，戴助听器还需看口型，汉语交流基本无问题。在德国7年，德语听说流利，但是用德语电话交流困难。英语阅读能力强，专业文献无问题，现参加一商务英语班，强化自己的听说能力。

pony1160 · 发表于 2010-3-10 01:17

先说学德语的过程。
出国前我先在北外的校外德语培训班学了几个月，先从最基础的学，就是把ABCD的每个字母的发音都弄清楚，牢牢记住。然后用拼音的方法，朗读每个单词。
当然象我这样高频区缺失的人，是听不清辅音的发音的，比如s,sch,tsch, pf, z, 等等。那么就要比正常人多用功了，我当时买了一本书，上面以图画的方式，告诉你发哪个音舌头和牙齿、嘴唇的位置，我就反复地练，然后找好朋友帮我纠正。这是第一步，也是非常重要的一步。
德语发音的一个好处是，什么字母发什么音是固定的，不像英语那样要查音标。比如Naida，念起来就是na（娜）i（衣）da （达）。坏处是，辅音也很多，有些还连着念，发音又轻，比如nicht (不，不是），我经常听漏，不知道对方说是还是不是，要再问一遍。
总之，学德语，困难真的是很多。当然，德语对正常人来说也是非常困难的，因为它的语法非常之难，所有的中国人开始学德语的时候很难说出一句完整的句子来。但是正常人有对好耳朵呀，所以他们的听力要比我好。

aq · 发表于 2010-3-10 11:52

楼主真了不起啊，居然还能学起德语来了，估计全世界想楼主这样的人才也没几个。希望楼主继续努力，学业有成！

风中飘摇的树 · 发表于 2010-3-10 12:12

终于知道我们重听人学英语并不困难，难的是因难而退。真希望时光倒退，如果当时自己坚持就不会现在重新开始。
原来说重听人学不好英语，其实是给自己一个台阶下，说不成看得懂也不失为一种情趣不是吗？

dragonzhao · 发表于 2010-3-10 13:04

佩服啊，我以后可能还会学学第二外语。呵呵，英语阅读很不错，但是听说一团糟！

pony1160 · 发表于 2010-3-10 17:40

重听人学外语是比正常人困难，但是并不是没有希望。花费的时间和精力都比正常人多。
我一开始在德国上课的时候，不是一般地头疼啊，很累很累。而且进展特慢。但是在那个环境中必须咬牙坚持。坚持到底才会成功。

pony1160 · 发表于 2010-3-10 18:17

其实很多事情都是有可能。我看过一些文章和影片，有些因车祸或其他原因脊椎受伤的人，医生说没有希望能站起来走路了，但是此人就是不肯放弃，坚持了很多年后终于能站起来走路了。
很多事情往往要我们坚持N多年，才能看到希望。而大多数人在看到希望之前，就已经灰心了。
拿我学德语来说，坚持了三年，才觉得能比较轻松地读专业书了，能流利地说，能听懂大部分了，还有一部分要靠猜。我来到德国第一年打工拿到的钱，先买了一台小电视，然后戴着耳机天天看新闻。真的是一开始什么也听不清，听不懂。但是有时播新闻时屏幕下方会有字幕简报，我就一边听一遍猜，能听懂多少是多少。
对我的听说帮助最大的还是我的德国男朋友。我们在一起四年，虽然努力了很久，最后还是以分手告终。但是跟他在一起的这段时间还是对我帮助很大，所以我说的比很多中国同学流利。这个人后来又找了一位中国女朋友，他说这个女孩子虽然在德国呆的时间比我长，听力没有问题，但是与德国人交流的程度不如我好。呵呵，这个夸奖让我有点受宠若惊。