手语歌怎么创作？

斜风 · 发表于 2007-12-4 09:44

我最近看到一位美国聋人Amy Cohen Efron的视频博客，提到美国手语歌创作方法和一些作品。详情可参阅 http://blog.deafread.com/abcohen ... -music-an-oxymoron/
这里说说大意。她认为音乐这种艺术通过节奏和韵律传播情感，可以和有声语言结合，给音乐配上歌词。但是把歌词翻译成手势/手语则不自然，失去美感，不容易理解，不容易展开联想。她注意到一些聋人直接创造手语歌，根据音乐的节奏和韵律（主要是敲击乐），给音乐配上手势动作与手语结合，不需要汉语或英语歌词做中介，配合音乐打出来的手语歌词，感染力强，符合聋人特点。
例如： http://www.youtube.com/watch?v=H3kflAc2KCE