手语播音员让聋哑人“听”见新闻

美丽的新疆

图为谢红老师，手语意为“尊重”。

    自从有了电视屏幕下方的手语翻译员，聋哑人可以“听”见电视了。谢红女士是我市聋哑职业学校的一位教师，2002年上半年，当时的芜湖电视台公共频道要进行新闻“手语播音”，她幸运地成为芜湖的首批“手语播音员”之一。
   “手语播音员”并不像我们看到的，比划比划就成了，那可是个高强度的劳动呢。谢红告诉记者，手语播音的要求比较高，除了语速比较快、准确度要求高以外，怎么样将新闻中的内容言简意赅地表达出来，也得花费大量的精力。五年下来，她越来越感受到这条路是走对了，她感觉到聋哑人士由于与正常人交流有障碍，一般猜疑心理比较重，理解能力也稍差。所以，手语翻译员必须要了解聋哑人士的心理，学会与聋哑人士使用直接了当将事情说清楚的交流方式。
    公安、法院等单位遇到聋哑犯罪嫌疑人的时候，也会请手语翻译员去帮忙，谢红告诉记者，在手语翻译生涯中让她记忆最深刻的是在2005年8月份。当时我市破获了一个涉毒性质团伙，60多人全是聋哑人，公安部门请聋哑职业学校给予帮助。“当时我们学校的30多个老师轮番前去当翻译，协助案件的审理，前后持续了20多天！”谢红当时面对的是一个30多岁的女性聋哑犯罪嫌疑人，公安民警在抓获她时，在她的包内发现一个小包装毒品，可是这位女性犯罪嫌疑人拒不交代毒品的来源与属于谁。在看守所里，谢红通过手语与她作细致、深入的交流，经过启发、引导等心理战术，以这位女性犯罪嫌疑人生活、感情为突破口，让她明白在主动交代问题后，能争取到宽大处理。一个多小时后，她终于交代了犯罪事实。
    谢红告诉记者，我市目前有几千名聋哑人，随着社会的发展，手语翻译员的工作正越来越受到关注，正逐渐走入社会的每个角落。特别是服务行业，会手语的人才往往在求职的时候要占得先机，以至于不少大学生主动到学校要求学习手语。而学会手语的日常用语，一般只需要一个多月的时间，通过常练常用与适当的语言环境，很快就能上手。
    手语翻译员，这是一个新鲜的职业。今年1月11日，劳动和社会保障部在上海召开第八批新职业信息发布会，正式向社会发布了10个新职业，其中就包括手语翻译员这个新职业。据了解，目前我国听障人士有两千多万，手语翻译员缺口很大。随着即将到来的2008年北京奥运会和2010年上海世博会等一系列重大国际活动的举行， 手语翻译人员的需求会越来越大。
     记者 吴安亚/文  刘江/摄

    11月22日，国家劳动保障局又公布了我国第十批十个新职业，而自2004年以来我国已公布标准的新职业达88个。为此，本报即将推出“闪亮新职业”栏目，如果你的职业够新够奇，那么就请你自报家门，让我们了解你的与众不同。请拨打本报大江热线3838110或发邮件至wb3838110@163.com与本报联系。

月光宝盒

如果新闻播报能在加上字幕就好了,因为我们重听人很多不会手语,

mashilin2008

她是聋人？？？？

天籁知音

新疆：你转载的新闻时效性很好啊！多谢！

游龙惊凤

我想当做
手语播音员

我始终有你

呵呵,不错啊!

njtjxy

手语太差了,没学好,当不了播音员,哈哈

青草幽幽

我也即将去兼职手语播音员，但是对自己没有信心，有没有什么经验，告诉我啊？

天上的莺语

我也觉得应该有字幕啊

黄花盛开

引用第1楼月光宝盒于2007-11-26 20:30发表的  :
      如果新闻播报能在加上字幕就好了,因为我们重听人很多不会手语,

深有同感，众所周知的事，可就是没人愿意认真对待----郁闷