译出来的精彩免费词典软件横向比拼

采露 · 发表于 2007-9-22 21:29

　　翻译软件，是我们平时不可或缺的重要工具。而免费词典软件，恐怕就是其中最耀眼的一颗明星了。不过，面对众多的免费词典工具，您是不是也有些迷茫，到底哪一个才是更适合我们的呢？为了解除这个悬疑，今天，我们就针对网友最喜爱的4款免费词典软件进行一番品评，看看谁才是真正的免费“翻译明星”。

图1 参选软件列表

　　一、安装及界面对比
　　正所谓，人靠衣服马靠鞍。一款软件能否成功，与设计精良的界面是有很大关系的。那么，在第一轮较量中，我们的几位选手究竟表现如何，咱们还是拭目以待吧。
　　1. 灵格斯词霸
　　灵格斯词霸的安装非常简单。我们只要一路点击“下一步”，即可完成整个安装过程。而且，作为一款免费软件，灵格斯一直恪守着自己的承诺，在安装过程中没有捆绑任何第三方软件，让人用起来十分放心。
　　除此之外，灵格斯的界面风格也值得称道。淡青色的主题非常酷似“Vista Basic”，布局紧凑而不显凌乱。用户能够在不点击任何按钮的情况下，完成大多数常用操作，如图2所示。

图2 灵格斯

　　2. 词霸豆豆
　　词霸豆豆在安装方面也没有什么特别之处，同样使用“下一步”策略，便可顺利完成软件安装。同灵格斯词霸一样，词霸豆豆在安装程序中也没有捆绑任何第三方插件，这一点值得我们称赞。
　　相比灵格斯词霸，词霸豆豆的界面似乎是小气了一些。虽然同样采用简约风格设计，但很多常规功能都被安排在了按钮之下，给日常操作带来了些许不便。同时，在词霸豆豆的主界面上，还有一段非常惹眼的广告。显然，这又是一个不得人心的做法。不过，这并不是说豆豆在界面设计上就完全没有优点可言。出现在界面左侧的“历史记录”栏，恐怕就是一个相当方便的设计了，如图3所示。

图3 词霸豆豆　　

　　3. 雅虎乐译

　　乐译是雅虎公司最新推出的一款免费翻译工具。在安装过程中，同样没有捆绑第三方插件。不过，乐译的界面有些另类，与我们习惯了的翻译软件均不相同。除了功能标签被安排到界面下端之外。窗口布局也由传统的单窗格变为了双窗格。但不可否认的是，新界面在实际使用中的确更为顺手，如图4所示。

图4 雅虎乐译

　　4. 星际译王

　　星际译王是一款利用GTK开发的跨平台词典工具，能够直接安装在Windows上。不过，在正式安装之前，要先安装一套GTK环境包。同时，当软件安装完毕，也要至少下载一套单词库后才能使用。显然，这个过程相比同类软件来说，麻烦了许多。

　　而在界面方面，星际译王仿佛也简陋了不少。不过，这也是很多Linux软件的通病了。布局上，星际译王仍然采用了与金山词霸极为相似的风格设计。所有功能均以按钮的形式放置在界面之中，使用起来非常方便，如图5所示。

图5　　

采露 · 发表于 2007-9-22 21:30

　　二、综合功能对比

　　1. 翻译能力对比

　　翻译能力是考察一款翻译软件的重要指标，即它能够为用户提供多少种语言之间的互译。当然，对于这些免费翻译软件，我们并不能奢望它们，在多语言互译方面拥有多么强大的功能。但无疑，更广泛的语言支持，将能够为我们的实际工作提供更多的帮助，如图6所示。

图6 （标注“※”的功能，须用户下载专业词库后方可实现）

　　【小结】从上表中可以看到，雅虎乐译无疑是最合适初级用户使用的一款软件了。我们可以在不安装任何词库的情况下，直接使用到包括“英汉”、“汉英”、“英英”这三项最常用的翻译功能。不过，对于其他语种，雅虎乐译可就束手无策了。而与之相对的，则是灵格斯词霸和星际译王，这两者显然更注重翻译的广度。在它们各自的官方网站中，用户均可以方便地下载到大量专业词库，比较适合完成特殊语种之间的翻译工作。

　　2. 查询方式对比

　　如果一款翻译软件，只能通过主界面查词，显然是非常不方便的。因此，翻译软件的查询方式，便被我们列入了第二项考核范围，如图7所示。

图7 查询方式对比

　　【小结】在单词查询方式上，各路选手显然都有着自己的一套拿手好戏。除了平时最为常见的“鼠标取词”和“快捷取词栏”之外，灵格斯词霸和雅虎乐译还分别推出了带有自己特色的“剪贴板取词”和“智能笔取词”功能，这使得我们在实际应用中，拥有了更加丰富的选择。

　　3. 通配符查询及错词纠正对比

　　在日常工作中，我们经常会遇到查询词拼写出错的情况。因此，能否对错误单词进行纠正以及提示，便成为翻译软件的一项重要功能。

　　在本次评测中，我们将首先输入错误单词“passiot”，以检查软件的错词纠正和提示功能。然后，再分别用“*”和“？”作为通配符，来检验软件的通配符查询能力。最后，将结果计入下列表格，如图8所示。

图8 通配符查询及错词纠正对比　　

　　4. 音标及单词发音对比

　　很多时候，我们都会使用翻译软件查询单词读音。而不同的软件，在音标显示和语音发声方面，又会有所不同。那么，到底哪款软件是这方面的高手呢？下面，我们就针对这一方面进行测试，如图9所示。

图9 音标及单词发音对比

　　【小结】可以看到，在参测的4款软件中，只有“灵格斯词霸”和“雅虎乐译”能够正确显示单词音标。而词霸豆豆和星际译王则完全在此次评测中败北。不过，值得一提的是。虽然词霸豆豆无法正确显示音标，但它那极有特点的真人语音发声还是给我们留下了很深的印象。而这一点，也正是“灵格斯词霸”和“雅虎乐译”所不具备的。

采露 · 发表于 2007-9-22 21:30

　　三、实际性能评测

　　当然，除了功能上的对比，每款软件的实际能力也是我们的重点考察项目。在此次评测中，我们将针对大家最为关心的“文档取词能力”、“智能识别准确度”、“软件启动速度”以及“软件资源占用情况”等四个方面，展开详细的测试。

　　1. 文档取词能力对比

　　鼠标取词是一项非常实用的功能，能够大大提高用户的单词查询效率。不过，面对日益丰富的文档格式，这些免费翻译软件能否正确识别呢？相信，下面的测试将为您解开这个悬疑，如图10所示。

图10 文档取词能力对比

　　【小结】可以看到，在本轮评测中，词霸豆豆以绝对的优势赢得了最终胜利。同时，它也是今天参评的四款软件中，唯一支持PDF取词的免费翻译软件，而这项功能的实际应用价值极高。

　　2. 智能识别准确度对比

　　在日常生活中，我们经常能看到一些特殊的单词，它们或许是某个单词的变形、或许包含了一些后缀，或许还是带有连字符的词组。那么，翻译软件能否正确识别它们，也就成了翻译能否成功的重要因素，如图11所示。

图11 智能识别准确度对比

　　【小结】从表中可以看到。除了词组以外，大部分参评软件，均能够准确识别出各种形式的单词变形。只是，星际译王在本轮中的表现有些差劲，当对一部分过去式和进行时形式的单词进行识别时，失误率较高，明显落后于其他对手。

　　3. 启动速度及资源占用情况对比

　　在效率如金的现代社会，如果一款软件拥有更快的启动速度和更少的资源占用，那么一定会深得用户的喜爱。至于咱们今天的这几位选手表现如何？我想，还是直接让图表来说话吧，如图12所示。

图12 启动速度对比

图13 资源占用对比

　　【小结】可以看到，无论是启动速度，还是资源占用情况。词霸豆豆和星际译王均不相上下，虽然我们从比例图上可以清楚地看到二者差距，但在实际数值上却相差不大。相对而言，灵格斯词霸和雅虎乐译的成绩就略显差劲了。尤其是当评测灵格斯词霸的启动速度时，近6.03秒的实际启动时间，已经明显让测试人员感到滞后，希望软件作者能够在以后的版本中解决这个问题。

采露 · 发表于 2007-9-22 21:31

　　四、特色功能纵览

　　除了上面这些基本功能之外，咱们的这几位选手，可都是有着自己的拿手好戏的。好了，废话不说，一起来欣赏一下吧。

　　1. 灵格斯词霸

　　相信大家都遇到过，鼠标取词不准确的情况。这点在上面的词语取词测试中，也有所体现。而灵格斯词霸的这手绝活儿，正好能解决这个问题，这便是它的“剪贴板取词”功能。

　　“剪贴板取词”的使用非常简单，我们只要右击灵格斯词霸的状态栏图标，勾选“剪贴板取词”命令。然后，再选中待查询的单词词组，执行“复制”命令。此时，灵格斯便能自动对复制到剪贴板中的词组执行查询操作了，如图14所示。

图14剪贴板取词

　　2. 词霸豆豆

　　而词霸豆豆的特技，就是它那引以自豪的真人语音发声。和同类软件所使用的TTS语音合成相比，真人语音的发音更加清晰，语速和语调也因为是真人讲读，更加贴合真实生活。而且，由于词霸豆豆的所有数据全都存放在服务器上，用户也完全不必为庞大的数据库和频繁的资料升级而操心，是一项非常实用的功能，如图15所示。

图15 真人语音发声　　

　　3. 雅虎乐译

　　由于工作原因，不少朋友都希望能够查询到单词的“同/反义词”。只可惜，绝大多数的翻译软件都没有提供此项功能。不过，雅虎乐译却是个例外。在它的查词窗口中，我们可以方便地通过“同义词/反义词”按钮，得到想要的答案。而且，由于挂接在强大的雅虎搜索引擎之上，我们还可以通过下拉菜单，直接到“雅虎知识堂”和“雅虎资讯网”中查询答案。而这，对于查询一些电脑方面的专有名词（比如：ACDSee），是非常有效的，如图16所示。

图16 搜索引擎

　　4. 星际译王

　　而谈到星际译王的能耐，就是它所支持的模糊化查询了。平时，我们经常会有忘记单词拼写的时候。而在普通翻译软件中，错误的拼写肯定会让我们无法查到答案。而星际译王的模糊化查询恰恰解决了这个难题，它能够通过其独有的“Levenshtein Edit Distance”技术，自动计算单词相似度。只要我们能将单词想起个大概，模糊化查询便能够帮我们迅速找出答案，如图17所示。

图17 模糊化查询　　