|
|
作者:从此醉
中国手语的瓶颈及分析
大家知道，手语是一种在很多方面先进的语言，但也存在着一个明显的缺点，这个缺点就是--不够完整！目前，我们的中国手语只有五千多词汇.这,当然是不够的。
因为词汇数量的不够，在一些方面的表达就显得薄弱了，如地名、人名、学术名词和专业名词等。这样，就带来了很多的现实问题，给老师教学和聋人学习带来很大困难。授课内容的学术名词很多，在中国手语书还没有，这样使教学效率受到限制。对聋儿的教育，新闻手语节目，手语翻译，不能完整传达知识信息，聋人学到的知识就难以完整,还有各种交流。
例子：如在一个学校里面有几位老师分别姓“张、周、朱”，用中国手语表达起来三者都没有区别， 都是字母ZH老师(因为中国手语较多地使用拼音表达,而汉字的同音字很多,同声母的就更多了).其它一些如“伊朗”等词汇也不太好精确打出来。
关于手语不完整的问题，我思考了一段时间，有一些想法，在这里抛砖引玉希望和大家交流讨论。
手语不完整的问题，关键是词汇量的问题，那么怎么解决词汇量的问题呢？再造几十万个新手势吗？这当然不是个好办法，这样就有点像英语，企图一物一单词，到现在就已经超过一百万了，还每天都在造全新的词，从此醉这厮认为这方面应该多向汉语学习，用两三千的字就可以凭着意思组成足够的词了（虽然在现实中不是所有的只是大部分）。
同样的,手语应该也可以在字的层面上下工夫，得到无限的词。
从汉语的字的覆盖率来看，两千三百多个最常用字的覆盖率就达到了99%。也就是说当手语能够跟这两千多汉字自由的互译的时候，这样手语就可以很好的嫁接了汉语的各种底蕴，包括一字多义及由字组词及习惯表达等，嫁接后手语就基本上能精确自如地表达各种事物了。
用字的层次来解决词汇量问题是认识上的事情，那么，下面讨论一些操作的实际思路设想。
解决的思路及要求
中国手语应该可以完成“单字计划”
中国手语已经有一些手势是表达单个字了，如"心电图"这个词就是由心+电+图组成。手语中本来已经有不少这种表示单字的手势，只是还没有覆盖完二千多基础字，
我们可以对着字频表把手语当中还没有明确表达的单字找出来，然后为这些字建立手势，就可以大幅度地补充原来手语的不足。把最常用的两千字的手势设计完整就差不多了。
那么怎样设计这些单字的手势呢？ 更合理些呢？这也是个不小的问题，这又是个使人头疼的课题，能够设计出自然手语是最最好的，如果难以用自然手语设计，那么 最好在不改动原有手语的情况下，也最好与原手语融合得较好，并方便大众学习掌握，这个难度不小，下面试着提出2种得到单字的具体方式与构想。
第一种方法:以词得单字法
例子：我们可以进行一些设定用原有的手势来表达需要的单字，如可以用相同的手势放在不同的位置来表达精确的字，如手语中原来没有“乒乓”这两个单字。我们可以设定当“打乒乓球”这个本来在身前的手势当它的位置移到右肋骨处身体一侧时，就是表示单字“乒”，当在左边相应位置时为“乓”这样我们就能够以这种“以词得字”的方式得到需要的单字，大部分单字都可以用这种方式得到。其它的同理推之，而且这种方式兼顾了是手语本来简明形象便捷的特性，每一个字都是一个手势就能完整准确表达。
每个字只需一个手势的重要性:一方面是互译的完整性，另一个重要的方面是速度的要求，有利于保持交流速度与同步翻译等。（本来手语中的书空技术理论上可以完整地接轨文字及表达，书空即在空中写字给对方看，在实际应用中笔画多点的字用书空速度会慢很多，快就容易让对方看不明白。）
第二种方法:自由联结造字方法
人类在许多方面有许多技术成果，在任何一个领域里都可以适当借助其它领域的一些技巧。想象力是人类最重要的力量之一，如果运用得当，效果巨大。在进行正题说明前请先看一个举例来铺垫过度，请一边看下面的语句一边进行有细节的想象：
床上停着脚踏三轮车，桌面上堆满啤酒瓶，拉开抽屉发现有条鳄鱼，椅子脚垫着灯泡，门上挂着三把金斧头，窗子塞着大熊猫，冰箱里放有个风扇吹冷气，天花板是无数的风铃，水龙头流出钞票，电视机上压着块大石头......
好，现在请你不看上面的句子，回忆一下床上桌上抽屉椅子脚门上窗子有什么东西，而风扇风铃钞票大石头又在什么地方。如果你刚才进行了想象应该大多数的内容都可以清楚地记住了。也许你会觉得奇怪，你只是去想象而不是皱着眉头去记忆，却达到了很好的记忆效果，并且在一二个月后都可以清楚记得（读者可以自行试验）。大脑就是这么神奇---只要你把东西设计成符合它的脾气，它的效果惊人。
这种用一个事物联结另一个事物的想象法，深合大脑的思维习惯和记忆习惯，是最强有力的想象之一。我们可以把这种想象结合到造字上。这样，就可以用已知的手势来联结出想造的词汇了。又因为在想象中可以自由连接任何东西和词义，所以可以先制造频率高的字。这些的基础就是----想象中可以联结任何东西事物。又因为是一对一的联想，所以就具有了很高的易学性，抗干扰性，抗遗忘性。
例子：如我们可以规定“飞机”与“娜”这个字联结，那么当我们把飞机的手势放在身体侧肋骨处的时候，表达的就是“娜”字。同时配个强化的记忆联想--“娜的个人飞机”。其它字同理可造，即一对一自由联结地用原有手势来造新“字”，这是一种效果极佳到出大部人意外的造字法。(该法理论上可以造出任何字)
当然，造字的方法不只这二种，大家也群策群力多出想法多多讨论。 至于那99%以外的字及意思怎么表达，我想可以适当用书空，解释，设计习惯表达 等来解决。
小结，对中国手语的思考就是：
1， 手语的不够精细是因为词汇量不足及表达上的一些笼统性.
2， 词汇量不足的解决思路重点定在“字”的解决上。
3， 造字的方法
4， 字的要求：一个手势能精确表达一个字。
5， 解决好“字”的问题，就可以比较全面地与汉语互译。（从词的层面解决则
比较难）（二千字可以等于几十万词）
6， 手语的表音性（完成单字计划就能有了比较全面的表音性，以前只能不全
面比较笼统地表人名地名等，如可以按“字”轻松打出“戴安娜”等）
7， 手语是一门在很多方面先进的语言，并可以很快成为走向高度成熟的语
言。
我想，这种“单字计划”完成的时候，就是中国手语能高度自如精确表达的时候……到那时候…… |
|
/1 
发表于 2007-8-19 17:28
楼主