听障论坛

 找回密码
 立即注册
查看: 123754|回复: 59

聋是什么样? 你必须聋了才明白 (译)

[复制链接]

247

主题

839

帖子

839

积分

白银会员

积分
839
发表于 2007-1-10 02:57 | 显示全部楼层 |阅读模式
聋是什么样?
作者 戴安-金依  Dianne (Switras) Kinnee
(斜风 翻译)

聋是什么样?
有人问过我。
聋?噢,我怎么解释这个呢?
简单地说,我听不见。

不,聋比这个还多。
它比鱼缸里的金鱼更简单
总是观察周围发生的事情
人们总是在谈话
就像一个人在自己的小岛
周围都是外来人

孤独对我来说并不陌生
亲戚说“你好”和“再见”
但我在他们身边坐着五个小时了
逗着乖巧有趣的娃娃玩,
读书、休息、帮助准备食物

当看到人们欢笑、哭泣和心烦
自然的好奇心活跃起来
询问后只得到“没事”
“噢,那不重要”
得到一个总结句
把整个故事一带而过

强作欢颜表示高兴
他们很少知道我心里多么难受
人们控制语言使用
我失落了,真不舒服

在听人中间
总是觉得像编外人
虽然他们不是有意的
总是认为我是他们中的一员
我身在那里,却不明白
交流的重要

面临选择是去聋人露营周末活动
还是家庭团聚
面临选择是去办家事
还是和聋人聚会

我必须经常作出选择
奇怪我为什么选择聋人朋友?
我在聋人俱乐部获得巨大欢愉
到我看表时,已经凌晨2点了
相反,我在家庭聚会时
每过几分钟都焦虑地看表

和聋人在一起,我是正常的
我们交流互动畅所欲言
谈论我们日常生活琐事
寻求互相理解

心满意足的笑容,悦耳的笑声
对我来说不可思议
彼此的感觉如此相通
真正的幸福是多么重要
我与聋人在一起才有家的感觉
各种肤色和宗教、有高有矮
与我健听的亲戚不同
奇怪这怎么回事?
我们有共同的语言
我们互相理解。

控制环境时迷失
那是,交流
人们惊慌和撤退去避开
聋人像是灾祸

但是聋人仍然是人
拥有梦想、渴望和归属需要
和每个人一样。

英文原文出处 http://www.deaf-center.org/being_deaf.htm
聋听交流,手语搭桥。

247

主题

839

帖子

839

积分

白银会员

积分
839
 楼主| 发表于 2007-1-10 02:59 | 显示全部楼层

你必须聋了才能明白(译)

作者:威拉德-马德森(Willard J. Madsen )写于1971年,加劳德特大学新闻专业教授。这首诗被翻译成7种语言,多次重印,包括在美国《聋人历史》第380页刊登。
(斜风 翻译)

你必须聋了才能明白

“听”手讲话是什么滋味?
你必须聋了才能明白。

一个小孩心里是什么滋味?
在学校教室里
看到老师不停地说话
却不知所云
当她来到你身边
她希望你知道她说的是什么话?
你必须聋了才能明白

或许教师认为说话使你聪明
你一定首先学习怎么开口说话
因此 啊喔呃 用手捂住脸
一小时又一小时,无奈无尽
直到发出一个模糊相似的声音
你必须聋了才能明白

好奇心是什么样?
渴望拥有知识
发自内心的渴望,燃烧起来
你问兄弟姐妹或朋友
他们知道答案却说“没事”
你必须聋了才能明白

站在角落是什么滋味?
你没有做错什么事
你只是使用双手
与同学悄悄地交流
你头脑中灵光一现的念头
你必须聋了才能明白

被大声呵斥是什么滋味?
当别人认为大声喊叫能让你听见
或者误解一个朋友的词
他企图解释一个笑话
你仍不明白他的意思
你必须聋了才能明白

被人取笑是什么滋味?
当你试图重复地再说一遍
为了确认你已经明白的话
你发现一些词看错了
你想哭诉:“朋友,帮帮我吧”
你必须聋了才能明白

必须依靠别人接听朋友的电话
是什么滋味?
给一个公司打电话
发现你的话语没有传达清楚
你必须聋了才能明白

聋和孤独是什么滋味?
在听人云集的公司里
与人相处,你只能猜测
没人给你提供帮助
你力图捕捉每个词和歌
你必须聋了才能明白

在生活的道路上
遇到开口的陌生人---说话速度特别快
你不明白就看着对方的脸
因为是初次上场,你就竞争失利
是什么滋味?
你必须聋了才能明白

理解一些敏捷的手指描绘的情景
是什么滋味?
使你展露笑容和感觉安宁
舞动的双手创造语词
使你本身成为那语言的一部分
你必须聋了才能明白

“听”手讲话是什么滋味?
是的,你必须聋了才能明白

英文原文 在 http://www.zak.co.il/deaf-info/old/poems.html
聋听交流,手语搭桥。

22

主题

84

帖子

84

积分

黑铁会员

积分
84
发表于 2007-1-10 08:34 | 显示全部楼层
感觉心灵被触动了。把聋人一种心理状态写出来了,这也便于听人更好的了解聋人思想活动,很有启发。尤其是第二首,看了之后,想流眼泪。

27

主题

827

帖子

828

积分

白银会员

在路上

积分
828
发表于 2007-1-14 00:34 | 显示全部楼层
  今天一群朋友从上海到杭州来玩,我在旅社见到了他们,所见依旧处处是笑颜。这个群体看上去和正常人没什么两样,但细微之处还是会告诉你总有那么一些不同,尤其是眼神和表情。只要你和他们说话,他们就会专注地看着你,脸上的表情也是比较丰富的,好像表情会替他们说话。

  是的,我们都是重听人。我们的一边是健听人,另一边则是聋人。也有人从说话能力的角度,把听力不好的人分为口语族、手语族和双语族。在我看来,大多数重听人属于口语族,大多数聋人则属于手语族。

  小时候一直认为听力不好就是耳聋,而重听、耳背则是对耳聋的避讳性说法。后来听说医学界将重听和耳聋划分开来了,那也没什么,既然大家的耳朵都不好,同病相怜是兄弟。可是事实上,双方曾在网上经常吵得不可开交。现在基本上是各自为营,互不理睬了,几乎没有一丁点重听人与聋人相互交流学习的意向。

  当然,这只是我在网上所观察到的现象,并不全面。在杭州,重听人与聋人结为夫妻的多得是,不少重听人为了和聋人交流而去学手语。我为此也认识了一些聋人,还参加了几次杭州听障人的活动。

  有人说,别看你是重听人,你永远都进不了聋人的世界。

  很多人认为聋人很可怜,但是相反,他们似乎一直都是高高兴兴的。在听障人的聚餐中,聋人始终是最热闹的群体。虽然没有多少话语,但时不时爆发出喧闹的笑声和喊叫。他们“眉来眼去”,眼睛似乎总能读懂对方的思想;他们的手臂翩翩起舞,让你的心儿也随着指尖放飞在天涯;他们开开心心,周围似乎都是最熟悉的朋友;他们心细无比,一个微小的细节就能引起他们的兴趣。与旁边拘谨呆坐、欲言又止的重听人相比,他们似乎是世界上最幸福的人。

  那人又说,他们开心无比,不是因为他们在物质上有什么丰富之处;相反,正因为他们习惯了太多的不足和不拥有,从而更加容易满足于已经拥有的一切。这种满足,不是指止步不前,而是拥有带来的快乐。

  不知是不是因为以前吃过的苦,他们对外界似乎充满警惕,小心翼翼。似乎这个词用得并不准确,由于多年来侧重于眼睛的使用,他们的观察力本来就胜人一筹。但观察到的不代表一切,缺少了声音这个渠道,他们只好对看到的一切进行猜测。不是所有人都有耐心向聋人解释,他们只好一边自娱自乐,一边被贴上“多疑”、“目光狭隘”等等“聋性思维”的标签。

  这就是我认识的聋人朋友,我在了解他们的同时也在进一步了解自己。我们有那么多的共同之处,有那么多相似的经历,让我在读《你必须聋了才能明白》这首诗时,眼泪就差点掉下来了。
一只眼睛看世界,另一只眼睛看自己。

1120

主题

7333

帖子

8343

积分

管理员

不问苍生问鬼神

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
8343
发表于 2007-1-14 15:41 | 显示全部楼层
引用第13楼月光如水2007-01-14 00:34发表的“”:
  今天一群朋友从上海到杭州来玩,我在旅社见到了他们,所见依旧处处是笑颜。这个群体看上去和正常人没什么两样,但细微之处还是会告诉你总有那么一些不同,尤其是眼神和表情。只要你和他们说话,他们就会专注地看着你,脸上的表情也是比较丰富的,好像表情会替他们说话。

  是的,我们都是重听人。我们的一边是健听人,另一边则是聋人。也有人从说话能力的角度,把听力不好的人分为口语族、手语族和双语族。在我看来,大多数重听人属于口语族,大多数聋人则属于手语族。

  小时候一直认为听力不好就是耳聋,而重听、耳背则是对耳聋的避讳性说法。后来听说医学界将重听和耳聋划分开来了,那也没什么,既然大家的耳朵都不好,同病相怜是兄弟。可是事实上,双方曾在网上经常吵得不可开交。现在基本上是各自为营,互不理睬了,几乎没有一丁点重听人与聋人相互交流学习的意向。
.......


把不同类型的聋人之间的普遍看法都写出来了,挺好。
可以作为听人了解聋人的范文。

那个人(不知是谁)说的“你永远进不了聋人世界”,的确有点说得太绝对,但是个事实。

每个聋人都有块玻璃把自己和世界隔绝,无论有意识还是无意识。
阳春之曲,和者必寡;盛名之下,其实难副!
金士顿行货 联保 MicroSD TF 内存卡 8GB TF 8G 800防伪查询

1120

主题

7333

帖子

8343

积分

管理员

不问苍生问鬼神

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
8343
发表于 2007-1-14 15:44 | 显示全部楼层
那《你必须聋了才能明白》还是读原版比较好。
译过来有点不伦不类。
不过意思表现挺好。
阳春之曲,和者必寡;盛名之下,其实难副!
金士顿行货 联保 MicroSD TF 内存卡 8GB TF 8G 800防伪查询

7

主题

323

帖子

323

积分

青铜会员

听友会会员

积分
323
QQ
发表于 2007-1-14 20:58 | 显示全部楼层
在生活的道路上
遇到开口的陌生人---说话速度特别快
你不明白就看着对方的脸
因为是初次上场,你就竞争失利
是什么滋味?
你必须聋了才能明白

男儿有泪不轻弹,这些苦,这些累又能算什么呢。不过心酸是难免!!!
听友会会员

12

主题

70

帖子

70

积分

黑铁会员

积分
70
发表于 2007-1-15 09:51 | 显示全部楼层
真是说到心坎去了...尤其是第二篇「你必须聋了才能明白…」

是的,一般人想体会失明的、肢残的人生活上的困难,并不难。想体会聋人在世上活着的滋味?真的只有「你必须聋了才能明白」!
来自香港,似疯不疯的疯锋

2

主题

17

帖子

17

积分

石器会员

积分
17
QQ
发表于 2007-1-20 13:19 | 显示全部楼层
好文章,不错的好诗,毫不夸张用细腻的语言把聋人群体的心描绘出来,大家明了。

558

主题

6037

帖子

6050

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
6050
发表于 2007-1-22 14:37 | 显示全部楼层
为什么这样的诗或者类似这样的文章总是外国人才能写出来,我们中国难道就没有一个人写这样的文章?

中国的特殊教育研究者和残疾人研究专家,你们能不能平等地看待你们的研究对象?能不能走进对方的心灵?只有平等,才能彼此理解对方,才能真正地了解所研究的对象。

人家外国人才是真正的“以人为本”。这样的彼此理解和宽容,社会与群体之间你就是想不和谐也很难。再看看我们的吧,看看我们这些专家学者的数不胜数的研究文章吧,有那一篇是尊重残疾人的?
我,人帅、成熟、稳重而又不失幽默,人称:少奶杀手。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关闭

站长推荐上一条 /1 下一条

签到|Archiver|版权|手机版|听障论坛

GMT+8, 2022-1-26 00:54

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表