可否向大家询问一些关于电视节目增加手语和字幕的问题？

ihanazhang

各位好，我第一次发帖。
在这里先自我介绍一下吧，我现在正在英国的谢菲尔德大学读研究生，主修影视翻译（即为电视电影等添加文本字幕）。在这一年的学习跟生活中，我发现英国这边的电视节目，有相当大一部分都配有字幕（约60%)，很多还配有闭路字幕，这样就可以自主选择是否需要字幕辅助，在美国还有很多电影院都开始播放配备特殊字幕的电影，据这些国家的有听力障碍的人表示，这些字幕很有效的解决了他们在观看电视节目是遇到的障碍。
我于是试图跟国内的配备字幕或手语的电视节目进行比较，发现差距实在大的惊人，这是很值得我们反思的，而且这些国家的很多解决方案都很值得参考和效仿。这个课题一直让我思考了很久，现在我邻近毕业正在准备自己的毕业论文，论文的主题就是：关于中英电视节目字幕配备情况的对比研究，希望通过对比调查，研究和分析来找到国内电视节目字幕（或手语）缺乏的原因，最终会根据调查结果提出切实可行的改进方案。其实最重要的还是想将这一课题提出来，引起公众的认识。你们认为呢？
之前这一类的研究几乎是空缺的，现在我十分想要了解大家切身的体会以及一些想法，如果条件允许，我想开展一项问卷调查。
不知道大家是否愿意分享自己的经历，并参与到我的调查研究中呢？
如果可以，我真的感激不尽！

shani789

以后电视台都会加手语的

shani789

支持楼主，无能为力

开网

以后会有的，，

ihanazhang

嗯~~这样当然最好了。
那如果是在手语和字幕之间选，大家会更偏重那一种方式呢？也就是说，认为那种会更有效更便于观看。

篮球如美女

我认为字幕比较好，现在听障人士看电视没字幕根本看不懂意思，现在电视剧比前几年有了很大改观，大部分都有字幕，使听障人士有了很多选择，但新闻节目字幕就太少了，希望楼主能够倡议一下解决新闻字幕问题。谢谢

ihanazhang

谢谢你的回复！嗯~我也是认为字幕会更加便捷，而且对电视电影图像的干扰也比较少，在推广和操作的过程中也比手语效率更高，这是我现在在研究的主题，所以很需要更多的朋友能从自身需求的角度给我提一些建议
英国这边字幕普及率相当高，不光新闻，电视剧，球赛都是有字幕的，我想如果真的能够引起广泛重视，我们国内的情况也会越来越好！

杨雪松

支技屏幕字幕在所有电视节目中出现，包括新闻和比赛。