央视新闻节目开始配手语了

老工人 · 发表于 2011-11-2 19:38

好久没看央视的新闻节目了，今天突然发现在央视新闻频道的新闻节目中，电视画面上已经加上了同步的手语翻译了，遗憾的是在随后的新闻联播中却不见手语翻译，而且还是没见播音的同步字幕出现。不过已经是看到社会的进步了，希望以后看到同步字幕的出现。截图为证。

无声飘零 · 发表于 2011-11-2 20:12

于我
感觉像对牛弹琴啊！不过我才不牛呢！

老工人 · 发表于 2011-11-2 20:52

对于使用口语的听障群体而言，增加的这个手语同步翻译确实没有实用价值。但这是一个信号，证明政府和广电高层已经听到了我们听障群体发出的声音，盼望拥有同步字幕的新闻节目能早日出现。

无声飘零 · 发表于 2011-11-3 06:55

我担心同步字幕估计还有点遥远，也许只能合适提前录制好的节目配字幕，毕竟有些现场直播还不能全部准确同步显示出来，也不可能有同步打字速度的人！央视代表着国家形象，岂能闹出笑话误人子弟！

午夜 · 发表于 2011-11-3 08:17

已经看过了，不过咱不懂手语！看不懂，哈哈

老工人 · 发表于 2011-11-3 08:41

要求直播节目打字幕确实是有很大的难度，今年的春晚节目曾试过，效果不佳。
但现在绝大部分的电视新闻（包括央视的新闻联播）都是经过前期制作的，要配上同步字幕应该不存在技术上的障碍，只是增加了制作者的工作量。

毛毛虫 · 发表于 2011-11-3 16:54

还是字幕比手语更有用些，期待！

杨雪松 · 发表于 2011-11-3 19:46

如果字幕普及了，该给听障的的朋友带来太多的欢喜

song8035 · 发表于 2011-11-4 06:48

春晚节目都是事先审批多少次了。主持人都有稿子。还是一个认不认真的问题。咬咬牙天宫都建立起来了，一个同步字幕多大事儿啊

老工人 · 发表于 2011-11-4 08:11

确实，这主要是健听人不能站在听障人的角度考虑这个问题，除了即时直播的新闻，其他前期制作的新闻节目应该是不存在技术障碍的。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

回 1楼(无声飘零) 的帖子