机器人手语翻译小游戏

gsvan

机器人手语翻译小游戏

这个小游戏可供一般中小学生助残或聋校参考，也许业余训练一周就可表演。是用人来扮演机器人，把打的PL型手语翻译成汉字。

短训练熟后，一个学生扮机器人甲打手语，另一个学生扮机器人乙把它翻译成汉字显示在电脑屏上。这是PL型手语学习的一种初步环节，虽然任何一种手语不是一周两周或一年两年能打熟练的，但PL型手语只演示打法与翻译法，一周练习甚至一课时讲解就可能这样表演。

PL型手语又叫三峡码（S码）PL型普乐汉字手语，或叫PL型音形码手语。这游戏先要知道伸出哪几个指头的指式，共有13种（13号）。如1、2、3、4、5号就是分别伸出1、2、3、4、5个指头（见下表））。. 这一步训练一般中小学生不难记熟。如伸出姆、食指就是八号指式，伸出拳头就是0号或10号指式。看到几号指式的文字叙述，能知道该伸哪几个指头的学生，就可看懂PL型手语字典，扮演机器人甲照字典打出任何字的手语表演了。

          S码PL型手语形码部件代码与字音手势表

┈┬┈┈┈┈┈┈┈┈┬┈┬┈┈┈┈┈┈┈┈┐

号┊     指式       ┊号┊     指式       ┊

数┊（伸出的指头）  ┊数┊（伸出的指头）  ┊

┈┼┈┈┈┈┈┈┈┈┼┈┼┈┈┈┈┈┈┈┈

1　 食指              8　 姆、食指这二指

2　 食指与中指这二指  9　 姆、食、中指

3　 食、中、无名指    10  是握拳(或叫0号)

4　 食、中、无、幺指  11  只伸幺指  

5　 5个指头都伸直。   12  幺指与无名指

6　 姆指，            13  幺、无名、中指

7　 姆指、幺指这二指  



第二步，要知道指式又分为横向或竖向伸而有26种手势。还要记手势是在上位（口的左、右边）或下位（肩下、胸前、腰前）的字母代码，各种手势的字母代码约定见下表。这是最关键的内容。只要记熟这些后，就可扮演机器人乙当翻译员，表演把手语翻译成汉字。估计一般中小学生一周业余练习就可能记熟这些，就是看到手势能判断出它的代码字母。不过没有记熟也可慢速表演这原理，后面再解释这慢速法。

          S码PL型手语形码部件代码与字音手势表

┈┬┈┈┬┈┈┈┈┈┈┈┈┬┈┈┈┈┈┈┈┈┈┬┈┈┈┈┈┈┐

号┊形码┊     指式       ┊  右手前音字      ┊ 左手后音字 ┊

数┊下横┊（伸出的指头）  ┊指上    指横      ┊指上   指横 ┊

┈┼┈┈┼┈┈┈┈┈┈┈┈┼┈┈┈┈┈┈┈┈┈┼┈┈┈┈┈┈

1　I  J  食指，            一i      几j  　   昂ang    安an  

2　E  G  食指与中指这二指  个g                二er    额e

3　D  W  食、中、无名指    得d      地di      娃ua    王uang

4　S  H  食、中、无、幺指  四s(十sh)核h    为uei  

5　F  U  5个指头都伸直。   夫f                五u      万uan

6　L  Y  姆指，            乐l(讷n) 力li(你ni)外uai    云vn

7　Q  K  姆指、幺指这二指  七q      克k       也ie     月vie

8　B  N  姆、食指这二指，  不b      匕bi      恩n(嗯ng)文un

9　P  V  姆、食、中指      扑p      皮pi      于v  

10 O  M  是握拳(或叫0号)   木m      米mi      喔o      元van

11 A  T  只伸幺指，  　    特t      提ti      啊a      艾ai

12 R  X  幺指与无名指，    日r      夕x       袄ao    诶ei

13 C  Z  幺、无名、中指    次c(尺ch)子z(支zh) 偶ou    翁ong



以伸出食指的1号指式为例，口右边上伸食指表示“一衣”音的代码字母i，口右边横伸食指表示“几”音的代码字母j，口左边上伸食指表示“昂”音的代码字母ang，口左边横伸食指表示“安”音的代码字母an，下位下伸食指表示竖笔等的代码字母i，下位横伸食表示竖钩等的代码字母J。

上位的手势是表示字音的音母（声韵母或前后音字），下位手势是表示字形部件代码用来区分同音字。初期练习训练可不管不记代码字母代表的字音字形意义，着重记在哪个方位伸的手势是哪个代码字母就行了。如看到是下伸食指知道代码字母是i，口右边上伸食也是i，口左边上伸食指是ang等就行了。

了解了这些约定，学生就可两人或两组对练互练。一组在左右口边与下位，各打出一种手势，另一组来判断是哪几个代码字母。一当有学生看到如上的一种手势，能说出它是代表哪个或哪几个字母，就可以扮演机器人翻译来表演了（没记熟也可慢速翻译）。

初步练习性表演可以用PL型手语字典来一个字一个字的练，这里有字典A部（a、ai、an、ang、ao音）的各个字的PL码与手势打法，每字一行打法。学生分甲乙两方表演，甲方扮演机器人照字典上一个字的那行PL型手语打法叙述打出上下位手势，扮演机器人翻译员的乙方，看明对方打出的那字的各个手势判断出各代码，在装有PL型码的电脑键盘上按这些字母键，电脑屏上就出现那字，就表示完成了翻译任务。PL型打字码与装机法等，原来可在X5DJ网上免费下载到，在该网没有恢复运营前，可以免费电邮寄供，邮箱为：plshouv@163.com

如甲方按PL型手语字典第一行说的口边左手上伸幺指；肩下右边下伸幺指，肩下左边横伸食指一一打出。乙方判断出这三个手势表示的字母是aaj，在电脑键盘上按这三键，屏上同码字框中就出现“锕”等字，按结束键（空格键）屏上正文光标处就出现“锕”字，就是甲方用手势表示的字。

为什么一定是这样便于机译呢？因PL型手语是约定相当于声韵母的P型简拼前后音字各24个，每个约定了字母代码和手势。几与前后音字不同音的字音，可用前后音字各一个快读拼出这字音。加这字的L型首尾部件码手势区分同音字，这样常用六千多字都可区分开。

在口左右边打出前后音字手势拼出字音后，在下位左右边打出字形首尾部件手势，就确定了是这音的同音字中的哪一个字。

如这里举的“锕”字的PL型音形码为aaj，因它与表上后音字“啊”同音，字音代码字母是a，该左手上伸幺指表示。字首部件钅旁的代码在L型部件代码表中是约定为a，该下伸幺指表示。字尾部件是代码为J的竖钩，L型形码是约定横伸食指表示。甲方这样打出手势，乙方也是这样判断出各代码字母按aaj键，当然打出的是“锕”字。这就是每个字音形码不省略的通则打法。其实A部的字大多数都可不换手一次打出。如字典中可看到，PL码头两个字母是aa的只有“锕”字，尾码J可省略不打。也就是说左手口边上伸幺指表示字音是a，肩下右手下伸幺指表示字首部件是“a钅”，这只能是“锕”字。


表演方式还可能有多样变化，不限于爱过训练的学生。如老师了解了这表演法要点后，哪怕自己并不会，也可自已唱独角戏作示范表演，方法是让观众任意翻到PL型手语字典的一页（如这里A部的某一页），用纸条把左边的各行字头全遮住，只露出手势打法的叙述，随意指一行要老师翻译出该行被遮住的汉字来。老师看那行伸哪些指头的叙述后，在一页PL型手语图表中，找出各手势代码字母，在电脑键盘上按这些键，屏上就会显出那被遮住的汉字。老师这样示范表演，可以增强学生参予学练的兴趣。

老师训练学生时，可先训练当甲方打手语的内容。就是学生先掌握几号指式是伸哪几个指头，懂这一点后就可看懂字典的手势叙述打出手语。主要是第二步训练难度大，但没熟没会也可表演机器人慢速翻译，因为可以摆一张PL型手语图在扮演翻译的学生面前，看到对方打的哪种手势后，在只一页的PL型手语图中找是哪个代码字母来按键翻译。

学生表演时，当场示范解释后，也可征求听懂的几个观众来扮甲乙方试。甲方看字典叙述和看PL型手语图看几号指式该伸哪几个指头照打手势，乙方看甲方打的手势在PL型手语图上找各手势的代码按键，就会翻译显示出那汉字。

表演可录视频，以便进一步练熟参考。练到不看PL型手语图也能打出各字手语与不用电脑也能看手语翻译出汉字，就是真正会这种手语交流了。当然这一步要很多个月苦练才行，与学任何一种手语或任何外语一样，既不更 难也不轻易多少，只是PL型手势规律较简明易懂。



file:///C:/DOCUME~1/ADMINI~1/LOCALS~1/Temp/ksohtml/wps_clip_image-30811.png

                      PL码手语字典

                A  部（字音头一个字母是A的字）

    字音头一个字母是A的国标字（国标GB2312字表中的近七千汉字）中，PL码只有“AO NF媪骜”这一组同码字，因不属常用六千字，可不处理。也可让其中一个略去一码区分。很多字都可略去字形尾码，以便不换手一次打出该字。下面只部分常用字注明可略去尾码。

┈┬┈┈┈┬┈┈┈┬┈┈┈┬┈┈┈┬┈┈┈┬┈┈┈┈┈

汉┊PL型 ┊口边  ┊口边  ┊肩下  ┊肩下  ┊略码  ┊

字┊  码  ┊右手  ┊左手  ┊右边  ┊左边  ┊备注  ┊

┈┼┈┈┈┼┈┈┈┼┈┈┈┼┈┈┈┼┈┈┈┼┈┈┈┈┈

锕 a aj             幺指上   幺指下  食指横  

阿 a bj             幺指上   8号下   食指横  略尾码J

锿 ai aj             幺指横  幺指下   食指横  

隘 ai bf             幺指横  8号下   五指下  

矮 ai bn             幺指横  8号下   8号横  

蔼 ai cl             幺指横  13号下  姆指下

艾 ai cx             幺指横  13号下  12号横  略音码AI

暧 ai da             幺指横   3号下  幺指下

霭 ai fl             幺指横   五指下  姆指下

哀 ai gj             幺指横   2 号横  食指横  略尾码J

碍 ai jc             幺指横   食指横  13号下

砹 ai jx             幺指横   食指横  12号横

爱 ai ka             幺指横   7号横   幺指下  略尾码A

皑 ai ke             幺指横   7号横   2号下

癌 ai le             幺指横   姆指下   2号下

嫒 ai na             幺指横   8号横   幺指下

嗳ai oa             幺指横   3号下   幺指下

嗌ai of             幺指横   下伸拳  五指下

唉ai ok             幺指横   下伸拳  7号横

呆ai om             幺指横  下伸拳  横伸拳   略音码AI

哎ai ox             幺指横   下伸拳  12号横

挨ai pk             幺指横   9号下  7号横

捱ai pt             幺指横   9号下  幺指横

埃ai tk             幺指横   幺指横  7号横  略尾码K

瑷ai wa             幺指横  3号横  幺指下

               三峡码（S码）PL型普乐手语检索表

┈┬┈┈┈┬┈┈┈┬┈┈┈┬┈┈┈┬┈┈┈┬┈┈┈┈┈

汉┊PL型 ┊口边  ┊口边  ┊肩下  ┊肩下  ┊略码  ┊

字┊  码  ┊右手  ┊左手  ┊右边  ┊左边  ┊备注  ┊

┈┼┈┈┈┼┈┈┈┼┈┈┈┼┈┈┈┼┈┈┈┼┈┈┈┈┈

铵an an             食指横  幺指下  8号横

暗an dd             食指横  3号下  3号下   略尾码

岸an ex             食指横  2号下  12号横  略尾码X

昂ang di            食指上  3号下  1号下   略尾码I

盎ang if            食指上  1号下   五指下  略尾码F

广an gk             食指横  2号横  7号横

庵an gl             食指横  2号横  姆指下

肮ang yv            食指上  姆指横  9号横  略尾码V

鞍an hn             食指横  4号横  8号横  略尾码N

谙an id             食指横   食伸下  3号下

鹌an kf             食指横   7号横  五指下

犴an kx             食指横   7号横  12号横

桉an mn             食指横   横伸拳  8号横

厂an p              食指横   9号下  

揞an pd             食指横   9号下  3号下

按an pn             食指横   9号下  8号横

氨an qn             食指横   7号下  8号横   码码N

俺an rl             食指横   12号下  姆指下

埯an tl             食指横   幺指横   姆指下

黯an ud             食指横  五指横   3号下

案an vm             食指横  9号横   横伸拳  略尾码M

安an vn             食指横   9号横   8号横  略音码AN

胺an yn             食指横  姆指横   8号横

               三峡码（S码）PL型普乐手语检索表

┈┬┈┈┈┬┈┈┈┬┈┈┈┬┈┈┈┬┈┈┈┬┈┈┈┈┈

汉┊PL型 ┊口边  ┊口边  ┊肩下  ┊肩下  ┊略码  ┊

字┊  码  ┊右手  ┊左手  ┊右边  ┊左边  ┊备注  ┊

┈┼┈┈┈┼┈┈┈┼┈┈┈┼┈┈┈┼┈┈┈┼┈┈┈┈┈

廒aogq            12号上  2号横   7号下

鏖aogy            12号上  2号横   姆指横

吖a oi             幺指上  下伸拳  食指下

凹ao if            12号上  食指下  食指横

啊a oj             幺指上  下伸拳  食指横  略尾码J

袄ao jk            12号上  食指横  7号横  略尾码J

岙ao ke            12号上  7号横  2号下

奥ao kk            12号上  7号横  7号横

翱ao kt            12号上  7号横  幺指横

聱ao nb            12号上  8号横  8号下

獒ao nd            12号上  8号横  7号横

媪ao nf            12号上  8号横  五指下  同码字

骜ao nf            12号上  8号横  五指下  同码字

熬ao nh            12号上  8号横  4号横

敖ao nq            12号上  8号横  7号下

遨ao ns            12号上  8号横  四号下

鳌ao nu            12号上  8号横  五指横

鏊ao ny            12号上  8号横  姆指横

嚣ao oo            12号上  下伸拳  下伸拳

嗷ao oq             12号上 下伸拳  7号下

拗ao pl             12号上  9号下  姆指下

嗄a oq              幺指上  下伸拳  7号下

傲ao rq             12号上  12号下  7号下

澳ao sk             12号上  4号下  7号横

坳ao tl              12号上  幺指横  姆指下

懊ao xk             12号上  12号横  7号横  略尾码K

腌a yl               幺指上  姆指横  姆指下