你见过这样的翻译吗？

会笑的云 · 发表于 2010-9-17 12:37

你见过这样的翻译吗？

1970年，美国记者埃德加．斯诺到北京访问毛泽东。谈话中，毛泽东说：“在中国，一些人对我有恐惧心理。可是，我却是和尚打伞——无发（法）无天！”斯诺是位中国通，却把这句活翻译为“毛泽东说他是手执雨伞，云游四方的孤僧“。

闹笑话的并不止斯诺一人，请看：

“连中三元”——三块大洋连在当中

“月是故乡明”——家乡除了月亮还光亮之外，其他一片漆黑

“未婚妈妈”——即将结婚的妈妈

“阉割”——公变母

《水浒传》——《强盗与士兵》（德国）

《四海之内皆兄弟》（美国）

《西游记》——《猴》（英国）

《热恋的少女之中国十三世纪爱情故事》（法国）

《三国演义》——《三个王国的罗曼史》

《霸王别姬》——《再见了，我的小老婆》

《刘三姐》——《第三个姐姐刘》

《唐伯虎点秋香》——《正在调情的学者》

中国饮食文化博大精深，将中国菜名英译不仅难，而且很容易出笑话：

“四喜丸子”——四个高兴的肉团

“宫保鸡”——政府虐待鸡

“生鱼块”——砍那陌生的鱼

“童子鸡”——还没有性生活的鸡