[重大发现]电视手语直播无效果的结症找到了！

无耳斋主

我认为不是对手语过于挑剔的缘故。除了我前面提到的画面与声音（手语）不一致导致聋人在理解中发生冲突外，还有手语或者由于自身的局限，或者由于很多手势动作不能给出一个具体、全面、恰当的描述所导致的。

有很多手语的动作，不能为人的大脑所快速反应到，吸收消化并理解之。

而文字就不同了，一出来，人的大脑就当即做出对它的反应。

当然，对识字不多以及语言文字不好的聋人，看字幕是半懂半不懂的。但至少还对电视放的内容有一个大概的了解，这要比看手语一点也看不懂，也就是不容易看明白电视放的内容，这要好多了。

综上所述，在电视放字幕还是放手语上，放字幕更有效、更符合电视传播的这一形式，重要的是更利于聋人能看出电视放的内容、更利于提高聋人的语言文字能力。

襟眼簪花

我看了半天，愣是看不大懂。悲。。。我是说中央台的手语翻译

nlf17318

文字是通用语言，在任何地方人人都可接受，而手语不然，和正常人交流则存在麻烦！！更重要的是有关电视的手语解说，正常人反感，所以加字幕，从适用上，更能让广泛接受！

冷楓

引用第5楼无声的鱼于2008-09-13 23:12发表的  :
很多聋人对电视现场没字幕很不满。我为他们实在很可笑！你们想想，如果我们在80年代90年代看到电视剧很多没字幕，我们当然非常不满，国家还不富裕我们应该理解。因为国家还要一步一步发展起来。不过我们从电视看出他们动作表现让我们学习知道很多很多。现在国家给我们最好的政策，每一个电视剧都有字幕好让我们方便许多，而不是从挑出毛病向电视台不满！请问，你们是不是有钱了吃饱没事干挑人家毛病呢？人啊，不能全部很完美，事实上有很多缺点，不是让我们说出来挑毛病！

要说聋人很可笑,我就觉得你的观点很可悲!现在和八十年代的技术不可同日而语,现在都有盲人可以上网的软件了,播音员的发音经过专业训练,发音准确.不早就有口语输入法这样的软件了吗?即使不能和画面同步也没关系,至少我们知道是在说什么.不希望耳聋也影响你的智商~多读点书吧!~

小双

不会把.跟电视跟不上.可以建议打手语快点.或者贴加文字.

cy5852348

我希望尽量有字幕

星尘游侠

不管字幕还是手语好，问题就是现场直播，是永远没办法同步配上字幕，科技再发达也不可能解决，手语翻译才是很实际的解决办法。虽然手语翻译很多人看不懂，但绝不是该不该取消手语翻译，而是该多想想怎么把手语打的更好更易看懂，我看电视上的手语，有的人打的很不错，可以轻松看懂，但大部分时候观看时，手语似乎很标准化，有些手语我没见过，看很费心，好像北方人听不懂南方话一样。归根到底，近十几年手语逐步发展统一，不断出现新手语，我们很多早已走出聋校的人还没见过，不熟悉。重要的是手语翻译还没有达到成熟理想水平，国外手语研究员认为手语必须包括表情，借助表情变化更易看懂，现在电视上的手语恰恰忽视了这个重要性，有的人像机器人比划的死板，没有抑扬顿挫，也没有生动活力。如主持人说话没有抑扬顿挫，也没有节奏感，生动活力，还会有多少人耐心去听？所以要给手语待提高成熟的发展空间，关于手语表达的局限性也是手语发展还不成熟的问题。
  通过残奥会开幕式表演和电视配上手语翻译，把聋人推到舞台聚光下，全国十三亿人和全球观众都看到了，往后好奇和歧视现象也会减少，反而会促进思考正视聋人的存在。难道不是好事吗？应该为残奥会欢呼！不，更加热烈欢呼！

小双

要是这样,俺们都到北京去讨说法.自个做新闻