|
|
楼主 |
发表于 2007-9-2 20:57
|
显示全部楼层
同性恋英语扫盲贴
1. He is gay G-*cAxV8
>?pE`5t
他是同性恋。 6^kY xo ;z
!l[EwCiC
E#U)v^!-
Gay 算是口语中最通行同性恋的讲法，而比较正式的讲法则是 homosexual。由于 gay f/#,.}9m
它是一个形容词，所以你不能说 "He is a gay." (这是常听到的错误用法。) 正确的 `{ZvxNV
讲法应该是 "He is gay." 意思就是他是同性恋。注意一下，gay 和 homosexual 算是 qi' FfKF|
同性恋最普遍的说法，因为虽说在美国口语当中用来讲同性恋的用语，我随便就可以举 ~;7f] >}
出一二十个，但是只有 gay 和 homosexual 这两个字算是不带有污蔑的口气在内，所 ^Ip~Sgmy
以比较能被社会大众所广泛接受。 +(xk W \\
Jqz Hx#2
l%HCW^q
基本上 gay 其实可以泛指所有除异性恋之外的男同性恋女同性恋 (lesbian) 和双性恋 n>5!oH N3
(bi-sexual)。.像是在美国几乎每一个地方都有所谓的 gay bar，也就是给这些非异性 {TG[ a }
恋朋友们去交朋友的地方，但是当然啦！gay bar 不单是开放给这些人，有些无聊的异 iYA3 Q$
性恋观光客比方像是小笨霖之流的也会去流连一下喔！每次光看这些 gay bar 生意好 g{jYOa
的程度就可以感觉到同性恋人口在美国人数众多，势力庞大。在美国一般而言，越是在 CzG%UI
大城市比方像纽约、旧金山，还有大学城像是威斯康辛的 Madison ，同性恋人口的比 u?O0~Tf
例也会越多。主要是这些地方的社会福利比较好，风气比较自由开放，自然也比较容易 T}wP 91Z'
吸引同性恋的朋友聚集。 (S)k i
89CNQ$#I1
Uj$g .hy
附带一提，gay 这个字其实在字典里还可以当「快乐」解释，但是我想由于很多人对同 =}_1%s?27
性恋很敏感，试想如果我说，"I am so gay today?" 你会认为我今天是很「快乐」呢 cyUYM
？还是会认为我今天很「同性恋」？肯定是后者吧？所以为了避免误会，要讲「快乐」 [1vr 2.E 0
时，阿拉还是尽可能地用 happy 就好了，除非那么不巧我正好是 happy gay，那就无 |+/wq%xi-
所谓了。 m]_#N'3
` CI_9%2
gAaT;=VP
2. She is a lipstick lesbian, I think. y^^4XLF j
0zL baCP
她是女同性恋中的女生。 Ws>U,8 Tm
Xa,AA/}T
M#UR \\-^e
上面提到 gay 这个字可以泛指男同性恋和女同性恋，但是女同性恋自己还有一个专属 23aMc\\
的单字叫 lesbian，曾经看过中文有人取其音而直译为「蕾丝边」。但是和 gay 只能 D8 *aw e
当形容词不同的一点是，lesbian 这个字可以当名词也可以当形容词，所以，「她是一 Q7xuvrU.B
个女同性恋」的讲法可以是，"She is a lesbian." 或是 "She is lesbian." 都对。 oJ,qic;1@?
另外有一个女同性恋俚语的讲法叫 lesbo，这个字有侮辱的味道在内，大家应该应该要 GdAr?m
了解却要避免使用它。 }RZH{j68
hW[=ae 8
6 !$18UE
若要照性别角色细分的话，lesbian 又可分成 lipstick lesbian 和 butch lesbian。 `,z ;w
所谓的 lipstick lesbian 就是指在一对女同性恋当中，角色比较倾向女生的那位，中 RvK&V8N
文里的讲法叫「婆」。而 butch lesbian 不用说当然就是比较男性化的那位，中文的 1V ys
简称为「T」 (意指 tomboy)。这些解释其实各位都不必死记，当你一看到口红 r5iZ9[RTrO
(lipstick) 这个字时，自然就会联想到这是女性的用品。而 butch 这个字本来就是作 (`EzFN.P
阳刚解释，所以应该也不难体会。 gE=i:?J/
BAd;\\UIM
"m.R&L4A
3. You cannot say he is queer simply because he went to a movie with a guy. d=M8GNl(>
F*hsK'`[Z
你不能只因为他跟一个男生去看电影就说他是同性恋。 oESyET$
. d1h]Ep"
q[ = V i
Queer 这个字原意是指有点怪怪的，跟 eccentric、weird、grotesque、funny 和 $ UGp o
strange 这几个字的意思差不多。但是如果你要形容一个人怪怪的，还是别用 queer 1bzzXbVx
来形容吧！因为太容易被误会了。比方说有个人每天不管晴天或下雨都要带一把伞，你 r4L*;Z%2S
可以说，"He is eccentric." "He is weird." 都行，但是请别说，"He is queer." XM2 M~3f8
因为现今 queer 一般都是当成「同性恋的」来解释，你说 "He is queer." 人家会误 SM5:2,}
以为他是同性恋。但 eccentric、weird 和 strange 就没有这个顾虑。 aEdf^pgQn
A_x 14&8
dk0HYy
所以说，queer 跟 gay 同样都是「同性恋」的形容词，而且这两个字的用法也很像， EB3bs: *
比方说，"I just figured out he is gay/queer." (我刚刚才想到原来他是同性恋。) H6fT [E
但和 gay 比较起来， queer 是不礼貌的讲法，有轻视对方的成份在内。不过话又说回 *pxhN!j
来，跟待会下面各位即将学到的一些用法比方像是 fudge packer比较来，queer 还不 I0X=*d^>
算是那么糟的。 nj,]Gt
U\\1VL5*`5
E="gG.Al
4. He is way to cute to be straight. cB|y-/2h
@M4'mbW U
他太可爱了，绝对不可能是异性恋。 F<k YT
tu(@A.5
CZbfbL U
跟 queer 相反的则是「异性恋的」 straight 这个字，刚到美国的人听到 "I'm E^ -( F ?
straight." 常常不明白是什么意思，其实就是指我「不是」同性恋者。电视剧 Friend &4Y,rwU
里的 Rachel 曾经说过一句经典，"He is way to cute to be straight." 意即这么可 :-9!#'z!}
爱的男人肯定是同性恋。这让我想到以前听人家说过一个笑话，为什么这年头条件好男 i9J;b- E
人很难找？因为他们都已经有男朋友了。 >CD^+x wxN
.@rMpe. x]
:!\\?z
但是千万小心，straight 这个字有另一个解释是指很「坦白的、诚实的」，也就等于 JHK#5 '*!
candid 或是 frank。这可是跟同性恋一点关系也没有。记得笨霖我有一次听见一个老 JS]X=[^:Z
美说，"I am as straight as an arrow." 我见猎心喜，以为这句话的意思是「我百分 I)ZmCh`T_
之百是异性恋」，当场就把这句话记录到同性恋英语里。后来再跟老美求证，才惊觉原 uL 5<:Og
来 "I am as straight as an arrow." 这句话的意思是，我这个人诚实无欺，从不作 {?W@
任何非法的勾当，这跟我原来想的意思可是一点关系也没有。 _ WzUQi%d
{. }/1
8m[BiH?
5. He is a fag. {]>luhHukQ
CR%#?u
他是个同性恋。 7Sp C 'a
eQx1D_
s[?P NN*]
Fag 也是一个用来形容同性恋的字眼，但它带有相当程度的污蔑之意，所以你不会笨到 r9W=0h"
问自己的好朋友说，"Are you a fag?" 如果你这么问，你们的友情恐怕也到此为止 B.|qj+H?C
了。其实 fag 是 faggot的简写，而 faggot 比 fag 听来更刺耳。如果阿拉说 fag 是 .3h KE 1lq
very bad，那么 faggot 就是 extremely bad。我个人第一次听到老美说 faggot 的情 ]JUED <R
况是这样的，当时阿拉学校的旗队在 football 比赛中场休息时间表演，要知道这个旗 E13Lo S
队原来清一色都是女生，但是那天居然有那么一个男生也在里面，有些没水准的观众， !u9g.APP
就对着那位可怜的老兄大叫，"You faggot!" 这件事隔天在校园内引起了很大的震撼， -cN9i~yV
许多人对这种行为口诛笔伐，甚至在校刊上还有专文在检讨这种歧视同性恋的行为。结 l\\Rd-g. 9
果隔年我惊讶地发现旗队中又多了好多男生！慢慢的旗队也不是女生专属的权利了。 _c32l\\
VM 39pZ
c Dwf_
用来形容男同性恋的还有一个 fudge packer，这个字我劝各位绝不可说出口，但是如 .EFQ#yC0K
果老美用到这个字而你又正好听得懂，那别人肯定对你是刮目相看，算是很俚俗的一个 PN,aK
单字。为什么 fudge packer 是指男同性恋呢？这个很难在不用到脏字的情况下来解 [gVN
释，大家运用一下想象力，fudge 是一种巧克力的蛋糕，所以是棕色的，这跟人体所排 R@-jCQ[6 K
放出来的那种东西类似？而 pack 是挤压的意思 (pack 加 er 用来指作挤压动作的 #>4QOG<U:
人)，所以呢？把 fudge 加 packer 让你想到什么？好吧！点到为止。 ! Z1ET/
g.;T q&^(D
q `EHTz
6. She has been a tomboy since she was born. J6-8x2u)y
97 ~Fq_ I
她从生下来就很男性化。 >?p~@5#=
< ec.VBwu
Dg;6zZ. e
Tomboy 用来指那些比较没有女孩子味的女生，她们可能喜欢留很短的头发，外表看起 Z'wiOYy
来很阳刚，喜欢玩传统观念认为是属于男生才有兴趣的东西。当然，并非所有的 2?'YW~+f9
tomboy 都是女同性恋，像坐我隔壁的那位美国女孩就常自称，"I've been a tomboy z"jWMcL
since I was born." 而且她还告诉我，她跟她男朋友的角色刚好相反，比方说她很坚 0c?6\\ |w%
强，但她男朋友很脆弱，每次他哭时她还要负责安慰他。 Ssww?0
I#1O:f
pKZnQUZ
相较于女同性恋者有 tomboy，男同性恋者有 sissy，意指「娘娘腔的人」。比方说， <U']J9}OX
"He talks like he is a sissy." (他讲起话来好象是个女生。) 注意 sissy 这个字 Wm<7g
长得很像形容词但却也可以当成名词，所以 "He is a sissy." 其实是正确的，请各位 W Z* ^sEx
注意。当然，你也可以拿 sissy 当形容词用，比方说，"I'm not playing that sissy oMjm|WS
game with you." (我才不跟你们玩那些女生玩的游戏呢！) &KM[vt.L
:tOsB0f3Q
Y]6%xe6}7m
7. Their drag queen show is very famous around here. You've got to see it. = 56 >
>L`ZG`
这里的变装秀非常有名，你一定要看看。 !yB~9358`
F3dxt-n1W
Lu~ Ui[ 2
Drag queen show 指的是变装秀或是像泰国最有名的人妖秀，就是男生打扮成女生的样 k> ux:p>
子载歌载舞，有时候还会穿插几个黄色笑话。通常比较知名的 gay bar 里都会有所谓 L> pP
的 drag queen show，而且他们会打出比女人还女人的口号来作号召。的确也是，个人 :O ec.9 (
在美国唯一的一次 drag queen show 经验让我大开眼界，这些男人不但打扮的花枝招 5 "5aMW
展，而且每个人都有一个响亮的名头，比方说 Miss Atlanta，Miss Georgia 和 Miss W-y(Pwgq*u
USA. 果真是一个比一个可爱，身材一个比一个棒。 uh 0?uS5
J4DeG@f
900<U3{
上面的解释中提到男生作女生打扮，像这种穿著异性服装的行为称为cross dressing， ;MfwZ t2D
而喜欢这样打扮的人称为transvestite。最著名的电影中角色要算是Rocky Horror %l: Q=JN |
Picture Show「洛基恐怖电影」中Tim Curry所饰演的Dr. Frank N. Furter. 如果各位 JgD,[#jd
读者没看过，务必此生有机会至少看一次。 HZDas l6
sB]43 +=m
UFzfMwh
8. I didn't know I am bi until I was 13. +q ! z])
!<HAO1?Q
我一直到我十三岁时才知道自己是双性恋。 9=VTMmu..
>J9aMk0]j
A:lQ"2`
严格来说，gay 的话只喜欢同性，他们对异性是完全不可能有任何亲密的关系。但还有 3W#0d`|
一种人他们会对同性感兴趣，但另一方面他们可以照样结婚生小孩，这种人叫 Lfg%4;-O-=
bi-sexual (双性恋)，通常就简称 bi，例如 "She must be bi because she is kJQNzx! V%
attracted to both men and women." (她应该是双性恋，因为她同时喜欢男生和女 #e4 Vr_f
生。) u y/! %B
EnZw"lz
%g VxD1
另外还有一种状况叫 transsexual (变性)，所谓的 transsexual 是一个人经过了变性 .h2 <-S'
手术 (sex change operation) 之后，变男变女变变变。比方说，"She will become a e> ))yY
transsexual man after the sex change operation this winter." (经过冬天后的这 b &Zvig
个变性手术之后，她就成为男生了。) _ h4T
gmWSG
ijQ#(YI
9. It's a place where you can take your closet boyfriend. 9$ nBsW
N{\\{
那个地方适合你带自己秘密的男朋友。 qBEOO/
"9M-!L. =
FB\\PhH
在美国有一部非常知名的情境喜剧 Will and Grace，剧中的男主角 Will 就是一个男 wZVDKDsY
同性恋者，但他却和一个渴望爱情的女生 Grace 住在一起。如果各位读者对一些同性 L N;{ _2
恋英语或是对同性恋者的生活真的非常有兴趣的话，不妨看一看这部影集。这个例句 ^ uV%Z~
"It's a place where you can take your closet boyfriend." 就是上次我看 Will B 3J}N)u
and Grace 记下来的句子。Closet 原意是指衣柜，但常被引申为「不可告人的」。所 ;ER[<Hz
以如果你是同性恋者，但你不愿意向大家公开你同性恋的身份，所以你的 boyfriend h>@zx/%
就成了 closet boyfriend，也就是地下情人的意思啦！ 8>2S= !{\\
y@8F1k
E } !=WS7
相较于这种偷偷摸摸的同性恋者，另外有一种同性恋者是非常公开的，也就是所谓的 E% I!9
open gay，他们乐于跟大家公开自己是同性恋者的事实。以前阿拉同学里就有一个 2L XFk v
open gay。有趣的是，某一次的同性恋大游行我和我的朋友昭明 (男) 和苜蓿子 (女) g#>R 2{VR8
因为好奇而跑去参观，正当苜蓿子跑去跟一个男生照像时，我的这个 open gay 同学正 sc(\\dB g
好在那里卖东西，一眼就瞧见我跟昭明两人并肩走着(但是当然没有手牵手啦！)，他笑 >j#p_:i1y
得可开心了。我想他当时心里一定认定昭明是我的 closet boyfriend 吧！ RA3T%=p
XDdI#1!
XMF)A,|
10. Finally he decided to come out and announce to his family that he is wj!o<1I!
gay. bP%1]u}
_V1LC{
最后他终于决定要出柜了。 )T45 :v)&g
!A1Mx
j!E, S
Come out 这个词组有非常多的用法，比方说书或专辑的出版 "The book will come [2XL`O0K
out next month." (这本书下个月出版) 或是东西跑出来，例如，"The rat won't q22K}W?
come out." (这只老鼠不愿出来。) 但是在同性恋的用法里有个特殊的解释，就是「出 D{qv9
柜」，也就是说一位同性恋者向大家宣布他是同性恋的身份。 ]+]-%-#
)((j^'r
U3aH> 5P,
为什么叫出柜？而不是出屋或是出其它东西？我猜想这跟上一句的 closet friend 是 JXvU,U <
有关的。Closet 就是指柜子而言，而从 closet 里 come out，你说不叫「出柜」还能 [ o\\ soz
叫什么呢？ KI4 s
g;'( !xk
*;=g q-s
生活小故事 L8L8,kS
fH,}9Kl
n8ZRCZKM
在美国多年的经验让找体认到，一个男生绝对不能说另一个男生 cute，不然肯定会被 uren IIP
误会成 gay，因为老美对这种事是很敏感的。话说我的美国友人 Melissa，最近她认识 BQyTw[
了一个年轻的美国小伙子 Mike。这个 Mike 长的是高大挺拔，英俊潇洒。我猜 6K 5W +
Melissa 应该是对 Mike 是蛮有兴趣的，可是两人一直没有火花。有一次趁大伙聚会 l V#FYpaW
时，我想点点 Melissa，要她好好把握机会，所以我就说，"I think Mike is very 9=-Zr4w'
cute." 没想到此话一出，真是语惊四座，每个人都看着我，以为笨霖我这次有个重大 '9<ugy3%A
的消息要跟大家宣布。似乎是我决定 come out 并且宣布 Mike 是我的梦中情人似的。 a.6w$k6]T
唉，其实我是帮 Melissa 说的，没想到居然会引起这么大的误会。后来 Melissa 也告 b=^]P]
诉我，"You are not supposed to say a guy is cute unless you are gay." (除非 >.'{@] )u
你是同性恋，不然你是不该说一个男生可爱的。) |
|
/1 
发表于 2007-10-31 10:37
