[重大发现]电视手语直播无效果的结症找到了！

无耳斋主

听人既看画面，又听着声音，同样也不影响听人“一心二用”。这个问题不是咱回答得了的，得专家学者才知道是咋回事。

pisces007

不是手语和电视上说的不一样，是本来一样，但手语延迟了十秒，赶不上速度了

无耳斋主

引用第11楼pisces007于2008-09-14 22:29发表的  :
不是手语和电视上说的不一样，是本来一样，但手语延迟了十秒，赶不上速度了

我给你更正一下误区：

手语是跟电视上说的（即画外音）一样，但与电视画面放的影像不一样。在没字幕的情况下，聋人的第一个感知反应是通过视觉，也就是观察电视画面去获取信息。

如果同时有手语翻译，那么聋人在通过视觉也就是画面影像获得第一个信息后（通常是聋人根据画面猜测和悟的）的同时，又输入了另一个与聋人刚刚获知的视觉信息相反或不一样的信息（内容），即用手语翻译的画外音和解说，这可能会给聋人的感觉功能与神经器官造成混乱和无所适从。

冰无影

是啊，我看那手语看得不懂了，干脆只看画面，不看手语。

无耳斋主

你说的这个现象我也发现了。

这样的现象主要出现在人物访谈类节目里。这类节目画面也就两个人，一个记者和一个被访人在一问一说，它不会再通过画面给聋人传达其它的信息。因而聋人的关注点和第一获取信息着眼点不再是画面的信息，而是两个人的口，想看出两个人在说什么。

而旁边的手语翻译要等两个人说完一句话，才打出一句手语翻译，所以延迟了几秒至十多秒。有时候两人说得太快，手语翻译跟不上，就把两人说的话中的前几句给忽略甚至跳过了。所以手语“说”的内容是不完整的，是支离破碎的。

无语者

引用第14楼无耳斋主于2008-09-15 11:31发表的  :
你说的这个现象我也发现了。

这样的现象主要出现在人物访谈类节目里。这类节目画面也就两个人，一个记者和一个被访人在一问一说，它不会再通过画面给聋人传达其它的信息。因而聋人的关注点和第一获取信息着眼点不再是画面的信息，而是两个人的口，想看出两个人在说什么。

而旁边的手语翻译要等两个人说完一句话，才打出一句手语翻译，所以延迟了几秒至十多秒。有时候两人说得太快，手语翻译跟不上，就把两人说的话中的前几句给忽略甚至跳过了。所以手语“说”的内容是不完整的，是支离破碎的。

不错，我也有这样的经历，手语翻译怕是跟不上说话速度，只能将说话的具体内容作概括罢了。

二只猫

香港和台湾电视一直字幕不错比大陆很多不错.HBO电影台一直中文字幕不错.

神龙

呵呵，纯属作秀，不可太认真啊。

北京残奥会的手语直播，我是从来不看的，一是画面太小，看不清楚；二是手语看得是懂非懂，与上海地方手语不一致；三是我一个普校出身的聋人，没有接受到系统化的手语教育，有的手语表达的意思，无法回过神来；四是对我来说，现场播出的画面，比镜头下手语直播更重要，一遇到紧张扣人心弦时刻，谁还会盯着手语不放呢？五是，最好在手语直播的镜头下面播放移动字幕与手语翻译同步进行。

发展残疾人的事业一定要联系实际，符合广大聋人群体的需要。残奥会没有聋人运动员，这样的奥运会多少没有吸引力。聋人被排斥在残奥会之外，难道还会傻兮兮的跟着残疾人欢呼喝彩吗？

李周圆

希望所有的电视节目都能有字幕的直播

无耳斋主

为什么听人看着图像又同步听着声音而不会造成“一心二用”，它们同时进入人脑后不会发生冲突？

为什么聋人看着图像又同步看着字幕而不会造成“一心二用”，它们同时进入人脑后不会发生冲突？

而只有图像和手语、字幕和手语同步时，才会造成“一心二用”，它们在进入人脑后就会发生冲突？或者说让人的脑子面对它时反应不过来，反应迟钝？？

尽管我现在还不完全弄清楚个中原因，尽管现在还没有哪个专家学者出来为这些现象给个解释（这些现象对专家学者来说，只是小儿科）。但我现在就可以肯定的是：

一、手语是有缺陷的、手语是一种低层次的信息传达方式！
二、手语是不能完整地、全面地表达和传递信息的！！
三、至少50%的信息，手语是无法、也不能以自身完成对它的表述的！！！
四、还有30%的信息的表述与传递虽然可以用手语来展现，但手语的这种展现形式却不为人的大脑所接受和快速反应到！！！！

还有20%的手语，它是直观形象的，如吃饭、哭。。。等，容易被大脑反应到，它们与图像或字幕同步时不会造成“一心二用”，不会和图像或字幕在脑子里起冲突。

说明一下，这50%、30%、20%是我估计的，并不是精确的数据。