[重大发现]电视手语直播无效果的结症找到了！

无耳斋主

正在举行残运会，中央电视台也在节目里加上了手语直播，这让我能对手语电视直播做进行更多的观察。

我发现，电视中直播的手语有一些我知道它是什么意思，但就是看不明白它在说什么事儿，与电视上放的画面根本不是一回事。难道电视上那个打手语的是在胡打乱比划，糊弄我们聋人？就在这时候，我眼前一亮，马上明白了问题的结症所在。。。。。。

我认为，别说“文法手语”上电视直播不行，就是所谓的“自然手语”上电视做直播更不行。

手语电视直播效果一点也不显著的关键在哪儿？就是：音画不一致，音和画表达的不是同一个内容！！（音指画外音和解说，画指电视播放的画面）

比如电视画面是整场观众站起来挥舞旗帜欢呼，画外音在说裁判员正在商议比赛结果，或者在介绍运动员国籍、姓名。。。。。。而电视中的手语直播员不是照画面打“观众很热情，挥舞旗帜欢呼”，而是听着画外音打“本场比赛的瑞典、美国、中国三位裁判正在计算比赛结果”。。。

这种音画不一致，导致了聋人看电视画面又看手语看得一头雾水，脑子一片混乱！即使是听人，你把他的耳朵堵住，看完这段电视画面，问他电视上说（演）了什么？听人也会说：观众很热烈，正在为残疾人运动员欢呼，绝不会说：这段时间裁判员正在计算比赛结果！

再比如电视画面上残疾人运动员正在打台球、下棋、做游戏，而解说和手语同步直播说的却是“中国奥委会给残疾人运动员提供了良好的便利，让残疾人运动员在比赛之余进行放松和游玩”。聋人看着电视上播放残疾人运动员在打台球等游戏活动，又看到电视中手语直播说的却是另外一回事，不蒙了头才怪呢！

再者从人的感应或感觉系统本身来说，一心不能两用。打个比方，人同一边的下肢和上肢，下肢往左划圈儿，上肢往右划圈儿，能吗？

聋人用视觉感知信息，而画面和手语直播都属视觉范畴，可它们的说的和表现出来的内容是相反的。但这两个信息却是同时同步传达到聋人的大脑里，你大脑反应再快，也不可能同时处理并同一秒里理解出两个不同的信息吧！

呵呵。。。。。。电脑现在有了双核，可以同时处理两个不同的程序，难不成聋人也要长两个大脑？？

即使电脑在同时处理两个程序，但人还是一个一个的进行操作。比如电脑可以一边放电影，一边发送邮件，但人还是一步一步来，要么先放电影再发邮件，要么先发邮件再放电影。。。。。。

我曾经说过，电视手语直播或插入手语，是无奈之举。只有字幕，才是解决聋人看电视、看电影的唯一出路！

冷楓

希望所有的电视节目都能有字幕的直播，这样就好了！现在有这样的软件了吧？

无耳斋主

通常，我们脑海里一边映着电视播放出的画面，一边看手语是怎样说这些画面的。但是电视的解说语和手语打的并不是画面放的东西。你越努力把电视中的手语跟电视中的画面去联想和去联系，你就越看、越读不明白，你就越糊涂、越摸不着头脑，你就越理解不了。

实际上电视手语起到了南辕北辙的作用！

琴玥

真的希望所有不管是直播还是电视剧或者电影都有字幕

无声的鱼

电视是现场直播，不可能这么快有字幕。你们希望有字幕的话，最好下个月就看到吧！因为主持人是自己随便说出来的，好让翻译听明白。不可能背下来才会有字幕。如果字幕万一打错字的话，很多人就只会发现挑毛病。会给中央电视台不好影响。你们是不是看得无聊就看手语翻译挑毛病啊？你们眼光太高了，无聊得很！如果没有手语翻译，你们喜欢自己看没有手语没有字幕的节目吗？

无声的鱼

很多聋人对电视现场没字幕很不满。我为他们实在很可笑！你们想想，如果我们在80年代90年代看到电视剧很多没字幕，我们当然非常不满，国家还不富裕我们应该理解。因为国家还要一步一步发展起来。不过我们从电视看出他们动作表现让我们学习知道很多很多。现在国家给我们最好的政策，每一个电视剧都有字幕好让我们方便许多，而不是从挑出毛病向电视台不满！请问，你们是不是有钱了吃饱没事干挑人家毛病呢？人啊，不能全部很完美，事实上有很多缺点，不是让我们说出来挑毛病！

窗外秋雨

手语翻译画面只是个摆设，看都看不懂~~！谁真正的去关注了？有文字直播就好了~~！！哎~~~~~~~~~~

ziyang741

引用第5楼无声的鱼于2008-09-13 23:12发表的  :
很多聋人对电视现场没字幕很不满。我为他们实在很可笑！你们想想，如果我们在80年代90年代看到电视剧很多没字幕，我们当然非常不满，国家还不富裕我们应该理解。因为国家还要一步一步发展起来。不过我们从电视看出他们动作表现让我们学习知道很多很多。现在国家给我们最好的政策，每一个电视剧都有字幕好让我们方便许多，而不是从挑出毛病向电视台不满！请问，你们是不是有钱了吃饱没事干挑人家毛病呢？人啊，不能全部很完美，事实上有很多缺点，不是让我们说出来挑毛病！

无声的鱼说的也许有些道理，但大可不必这么刻薄。直播字幕只是聋人的一个美好心愿，因为没有所以期盼，这又有什么好笑呢！
而且我觉得楼主的帖子原意并非挑毛病，相反，他是真正通过思考才会有的发现，这说不定也对以后的电视媒体的发展也是一个重大贡献呢！

燕闲清赏

4楼的，咱们楼主这里不是说什么完美不完美，完美何用哪？
楼主不过是在发现问题，指出问题而己，不完美就不许指出问题了？
我觉得无耳斋说得挺对，眼光独到啊！
不过我有一个问题问无耳：那种在新闻下方滚动的即时字幕（凤凰台常见），往往也和正在播放的新闻牛头不对马嘴，但不影响咱们一心两用啊。这种一心两用怎么就行了呢？呵呵~~~所以同为一心二用，手语就比不上字幕，所以还是手语的问题，不是一心二用的问题……哈哈哈。

无耳斋主

所以它进一步地表明了手语的严重局限性。