手语翻译职业道德

聋人之恋

1.保密性
a.不向任何人泄漏翻译内容
b.例外之一：与其他译员商议翻译难点

2.准确性，无论后果如何
a.译员的工作是传达说话人或者手语者的内容、水平和态度
b.即使谈话人或手语者的话语有争议，也必须准确翻译
c.译员的工作不是解释说话人或手语者的话语；如果信息不清楚，理想的情形是，听众请求解释的对象是说话人或者手语者，而不是译员
d.译员有时需要向客户介绍聋人（或听人）文化，消解可能的误会

3.了解自己的能力范围：知道何时拒绝或者退出，如下列情形之一：
a.如果内容超出知识范围（如翻译研究生层次的核物理内容有困难）
b.如果你知道翻译速度跟不上（如会议翻译）
c.如果理解说话人或者手语者的话语有困难（如口音过重或手语太快）
d.如果话题让自己翻译时难以不带偏见
e.要达到翻译的本质要求:信、达（不要求“雅）

4.以被服务对象的需求为第一位。如果聋人客户需要手势英语，则不要按自己的喜好打美国手语

5. .要有很高的个人综合素质，有手语、汉语和各个专业方面的功底，还要有缜密的思维习惯。需要了解与翻译相关的法律，如法庭、教育。
A.需要懂得聋人手语，了解自然手语与自然手势沟通体系（译按：如手势汉语）的区别
B.需要掌握口头语言，包括不同沟通场合的词语
C.需要了解聋人文化，这有助于介绍自己并得到聋人社团的信任
D.警告：语言知识是好译员的必要条件，但并非充分条件。翻译是一种独立的技能。
6.翻译时要求“净手”。不戴戒指、项链、耳环，不留指甲，不抹指甲油，手表、手链等饰物最好都不戴。女士长头发最好束起来，男士最好不留胡须。衣着越简单越好，以深色、素色为主，尽可能不穿花的。目的只有一个，不要影响聋人看手语。翻译人员的一贯制进行定时的替换（它有两个优势，一个优势就是让翻译者有充沛的精力把这二十、三十分钟的翻译质量达到最佳的状态；从聋人的角度来看，聋人可以在二十分钟、三十分钟之间进行一下视觉的转换和调整。）
7.必要时同步显示唇语。
（以中国的南北两地来区分，北方手语翻译在翻译时显示唇语多些，而南方手语翻译在翻译时显示唇语少些。到底哪种选择更适合聋人呢？经过征求意见，辽宁师范大学特教学院甚至做了一些非正式的调查，认为在必要时同步显示唇语，总体上还是利大于弊。关键是帮助聋人理解，只有打聋人自然手语时可以不显示。）
8.要打出手语的语感。手语的语感就是表情和动作。
9.要有严谨的工作作风。

根据美国手语翻译职业道德与中国国内情况，总结以上9点，欢迎大家讨论，补充。如果认为不错，请代为广泛宣传，让更多的需要的朋友得到真正的服务。

从此醉

如果万一翻译错了,要及时主动纠正.

猫贝

翻译错了,要及时主动纠正.
某个教师或专业解释员万一对手语哪一个词不清楚．解释错了．让聋人看不懂．找谁帮忙纠正？

从此醉

哦,这是个问题
可以牵引出来的问题还很多
设身处地地想我也不知道该怎么办
谁有好建议啊

iloveasl

我在课堂上为聋人手译的个人经验是翻错的时候，一般聋人马上会询问。因为手语不会影响课堂，马上就可以找到自己的错误。立刻订正。第一时间改错。如果没有时间即刻说明，可以等一下说。因为上课时有很多停顿的时间，可以利用这些时间解释一下。不过绝对不能让错误过去就算了。一定要订正。

上个星期就这样：
手译打错手语。
聋人询问。
手译拼写出正确的单词（fingerspell）。
聋人提供正确的打法。
手译即刻订正。
当然，在这段时间内，手译要继续听老师的讲课，不能为了改错把课堂的内容错过。改错后，把老师刚才说过的全都再打出来。