新闻手语聋人看得懂吗？

中国残疾人

大家好：
           我是一名残疾人新闻工作者，前段时间，中央台新闻频道下午六点到七点多《共同关注》节目，开始加播手语新闻，这对广大聋人朋友来说，是件好事，但是听说很多聋人看不懂那些手语新闻。手语新闻其实在地方台播出已经很长时间了，10前我就收到聋人朋友反映手语新闻看不懂的问题，不知道10年过去了，这种情况有没有得到改善。因此想在这里做一个调查，请聋人朋友们踊跃发言。
         从地方台加入手语新闻到中央台加入手语新闻，这说明我们的国家在这方面是在做着努力的，但是聋人无障碍的路还很长，还有非常多的问题要解决。比如这个新闻手语的问题，本是一件好事，如果大部分聋人看不懂，那就成为他们的自说自话了，我们做这个调查的目的就是希望好事进一步完善，让聋人朋友真正受益。虽然不知道最后结果怎么样，也不知道要达到聋人无障碍的路还有多长，但最起码，我们努力了！
       所以，请说明哪里人，爱不爱看手语节目？（爱看或者不爱看）原因是什么？手语节目能看懂多少？看不懂的主要原因是什么？希望得到那些改善？
   希望得到聋人朋友的支持，请畅所欲言，谢谢了！

                                                                  一名残疾人工作者

中国残疾人

大家好：
    我是一名残疾人新闻工作者，前段时间，中央台新闻频道下午六点到七点多《共同关注》节目，开始加播手语新闻，这对广大聋人朋友来说，是件好事，但是听说很多聋人看不懂那些手语新闻。手语新闻其实在地方台播出已经很长时间了，10前我就收到聋人朋友反映手语新闻看不懂的问题，不知道10年过去了，这种情况有没有得到改善。因此想在这里做一个调查，请聋人朋友们踊跃发言。
     从地方台加入手语新闻到中央台加入手语新闻，这说明我们的国家在这方面是在做着努力的，但是聋人无障碍的路还很长，还有非常多的问题要解决。比如这个新闻手语的问题，本是一件好事，如果大部分聋人看不懂，那就成为他们的自说自话了，我们做这个调查的目的就是希望好事进一步完善，让聋人朋友真正受益。虽然不知道最后结果怎么样，也不知道要达到聋人无障碍的路还有多长，但最起码，我们努力了！
     所以，请说明哪里人，爱不爱看手语节目？（爱看或者不爱看）原因是什么？手语节目能看懂多少？看不懂的主要原因是什么？希望得到那些改善？
     希望得到聋人朋友的支持，请畅所欲言，谢谢了！一名残疾人工作者

一怒拔剑

不如直接加字幕，反正我是看不懂那个手语的

老工人

建议加字幕。
其实除了即时新闻，其他的所谓新闻都是事先录制编辑过的，加上字幕应该是没技术障碍，但肯定是要增加后期编辑制作的工作量。
手语只局限于部分手语族能看得懂，而字幕是所有有文化的听障人都看得懂的。

新天地

本人是上海聋人，回答您一下提出的问题，新闻手语聋人看得懂吗？老实说看不懂，聋人一般交谈並无多大问题，一些打不出的字、词，可以慢慢用其他手语词解释到对方懂了为止，再不行把字“空书”一下对方也能懂了。作为新闻播出，自然要和播音同步，不允许慢慢来的，这还只是指一般简单的交流，新闻用词很多手语无法表达，不信您问一下手语主播各国总统、首脑如“奥巴马“怎样打的？中国手语上不会有这个词，其他国家首脑也这样，您打不出来的，打出来的在没取得共识前，没人能懂，这样的手语上的局限，很多。一些手语翻译在糊弄大家，您不懂手语糊弄您们更容易，还得照付酬劳，怪了！！
  自然一些国外也有新闻同步手语的，英语系的国家他们在这个问题上好些，打不出某词汇时用字母指语表达比较正确，我们过去一些老教师碰到这问题时会用“空书”(是文字)，然而现在一些手语翻译碰到这问题时釆用唇语，屏幕就这么大，动动咀能看清？，况且也不是大多数聋人能懂的。
  还有个不易看懂的问题，一些手语翻译在打手语时故作姿态，手语像舞蹈，这怎能行？俺看到这样的手语赶快转台。
  至于地方上什么所谓“手语节目搞了十年”…那些地方残联把它作为功绩的，要政府出钱而已，至于效果並不多考虑，才会搞它十年！

龙阳岗

看不懂，不会手语，没有学过。没有看过手语节目。还是字幕好。有字的电视就看，没有字的就不看。江西省。

新天地

比如今天有条新闻：“北京时间2月7日，第13届劳伦斯世界体育奖在伦敦揭晓。塞尔维亚网球名将

德约科维奇和肯尼亚长跑运动员切鲁依约特分获男女最佳运动员。”老实说俺至少打了半世纪手语，

碰到这样的新闻，手语是打不出来的！要不胡乱编一通，别人呢，不会懂，没有共识。但看文字则没

有问题，也是聋朋友不管会不会手语，而喜欢字幕的原因。

  或许您会认为俺的手语水平低，或者太“老”，也行，您请二位手语翻译，一位在隔音室里看新闻

手语翻译的手语，问问他能否把另一位的手语译成口语？再听听原稿，您就知道译成的口语会是什么样的。

新天地

“手语只局限于部分手语族能看得懂，”您不要代手语族说话啊！现在这个手语新闻手语族也看不

懂！呵呵，这叫做打得出的手语新闻(有时候就是无奈的比划，自说自话的手语)，看不懂的内容！

老工人

呵呵！没学过手语，确实不知道电视新闻里的那个手语谁能看得懂？请见谅！
我说的那个“手语只局限于部分手语族能看得懂”，只是从我们使用口语的常识在推理，因为普及多年的标准普通话也不是所有华人都能完全听懂的，由此可见那所谓标准的中国手语肯定也不会是所有中国聋人都能看得懂的。老先生看不懂我很理解，中国太大，由于地域不同，口语的方言就有很多人是听不懂的，手语也是同理，不过不清楚那些接受过标准手语教育的聋校学生们对这个新闻节目中的手语翻译是个什么感觉？如果连他们也看不懂的话，这个视屏的手语翻译确实是没啥实用价值。
总而言之，应该上字幕。

一生he求

我是手语聋人，据我的观察，根本就没有人你看得懂，倒不如加些字幕来得实在。省的看着头昏。