为两颗牙齿报复伤人致死 两聋哑人今受审

离开鱼的水

被告人宋连宝在陈述作案过程


被告人王信志在陈述作案过程


    中国法院网讯   30岁的黑龙江农民王信志和26岁的吉林省农民宋连宝（均为聋哑人），为报复他人，将对方伤害致死。今天，北京市第二中级人民法院开庭审理了此案。
    宋连宝曾因盗窃，于2007年2月被判处一年半有期徒刑。

    公诉机关指控，2008年4月30日23时许，王信志在北京市丰台区，恰遇与其有过矛盾的聋哑人赵某，王信志遂纠集宋连宝对赵某实施报复。其间，王信志持碎啤酒瓶刺扎赵某头面部数下，宋连宝持事先备好的尖刀猛刺赵某右大腿两刀，致赵死亡。

    公诉机关认为，王信志、宋连宝故意伤害他人身体，致人死亡，犯罪性质恶劣，情节后果严重，社会危害性大，应以故意伤害罪追究二人刑事责任。二人系聋哑人，可对二人从轻或减轻处罚；宋连宝刑罚执行完毕后五年内再犯罪，系累犯，应对其从重处罚。

    针对两被告人的实际情况，二中院专门为其聘请了手语翻译人员。法庭上，二人对公诉机关的指控均不持异议。王信志称，案发前，赵某等三人打过自己，将自己两颗牙打掉。因此，就想报复赵某。宋连宝称，是王信志叫自己保护他，并报复赵某。

    面对被害人家属近30万元的赔偿请求，二人均表示愿意赔偿，并可请家人帮助赔偿。

    法庭将择日对案件进行宣判。

离开鱼的水

昨天，北京市第二聋哑学校的老师为两名聋哑被告人做手语翻译。

　　尽管法官声音很大，但被告人王信志、宋连宝一句都听不见，他们只能专注地盯着右侧的手语翻译，时而点头，时而摇头，时而又举起双手在空中比画。昨天上午，一场特殊的庭审在市二中院进行。

　　手语老师提前选位

　　上午9时20分，距庭审开始还有10分钟，北京市第二聋哑学校的果老师就来到了法庭。经过实地比较，她选择坐在了被告人席右侧的律师席上。“这样大家都能看得见。”

　　9时30分，聋哑被告人王信志、宋连宝被押上法庭，庭审正式开始。“被告人王信志，你还有别的名字吗？”审判长高声问道，但王信志没有反应，他飞快地向四周巡视后，将目光锁定在了右侧的果老师身上。果老师面带微笑、麻利地用手语将审判长的问话“说”给了王信志。王信志“听”后，摇了摇头，果老师随后告诉法官“没有其他名字”。

　　审判长继续发问，语速明显放慢。由于两名被告人一开始戴着手铐，“说”不到位，果老师不得不反复核实。审判长意识到此情况后，赶紧让法警把手铐打开，并示意公诉人在宣读起诉书和发问时，也尽量说慢一些，以便于翻译。

　　整个庭审，法官和公诉人每说一句话，果老师都迅速地用手语翻译给两名被告人。因持续做手势太累，果老师在间歇时捏捏手臂、甩甩手，以稍作休息。

　　朋友合伙刺死仇家

　　庭审过程中，记者了解到，王信志和宋连宝被指控于今年4月30日晚，将与王信志有过矛盾的聋哑人赵某打死。

　　在公诉人一字一句地发问过程中，王信志用手语解释说，之所以伤害赵某，是因为和赵某有仇。

　　原来，去年3月6日，王信志和赵某发生矛盾后，赵某曾纠集他人将王信志的两颗门牙打掉，王信志一直想报仇。去年10月，他买了一把长30多厘米的尖刀，自己保存一段时间后，交给了宋连宝，让宋连宝帮助他。案发当晚，他们在一个朋友家吃饭时偶遇赵某。见报仇时机已到，王信志拉上宋连宝，用碎啤酒瓶和尖刀刺死了赵某。

　　对于检方的指控，王信志等二人没有做过多辩解，只是在最后陈述时表示，希望法官公正审案。对于被害人家属提出的26万余元索赔，他们表示没钱，可请家人帮助赔偿。

　　昨天，法庭没有当庭宣判。

　　法院出钱聘请翻译

　　“开庭前，我们特意出钱为两名被告人聘请了手语翻译。“昨天，此案承办法官表示。

　　他称，依据我国《刑法》的规定，讯问聋、哑的犯罪嫌疑人，应当有通晓聋、哑手势的人参加，并且将这种情况在笔录中记明。

　　就聘请翻译的费用由谁承担的问题，法官解释说，法律并没有明文规定，如嫌疑人经济条件好，可由他们自己出钱；如嫌疑人没能力出，则由法院出。总之，要切实保证聋、哑犯罪嫌疑人的合法权益。

　　据悉，法律还规定，又聋又哑的人或者盲人犯罪，可以从轻、减轻或者免除处罚。