苏有朋边打手语边唱〃我爱你〃聋人说看不懂

啵吇 · 发表于 2008-8-25 12:09

　　国内普遍采用的“我爱你”手语，也是杭州聋哑人看得懂的手语：左手握拳，伸出大拇指，指一下自己（我）；然后右手成掌，放在左手大拇指上，从上往下，顺时针抚摩一次（爱）；最后，右手食指指对方（你）。
　　

　　小虎队表演《爱》中，“我爱你”的招牌手势：先用右手捂住自己的胸口，意思是我；然后向前伸出，手指为：拇指、食指、小拇指伸直，中指、无名指蜷拢，意思是爱；最后向前指，意思是你。
　　

　　这是韩剧中常见的“我爱你”的姿势：一边做这个动作，一边说“I LOVE YOU”，是不是很可爱？不过这不是韩国正规手语。
　　国内普遍采用的“我爱你”手语，也是杭州聋哑人看得懂的手语：左手握拳，伸出大拇指，指一下自己（我）；然后右手成掌，放在左手大拇指上，从上往下，顺时针抚摩一次（爱）；最后，右手食指指对方（你）。
　　小虎队表演《爱》中，“我爱你”的招牌手势：先用右手捂住自己的胸口，意思是我；然后向前伸出，手指为：拇指、食指、小拇指伸直，中指、无名指蜷拢，意思是爱；最后向前指，意思是你。
　　这是韩剧中常见的“我爱你”的姿势：一边做这个动作，一边说“I LOVE YOU”，是不是很可爱？不过这不是韩国正规手语。
　　伟大的℡
　　前两天看明珠手语新闻时，我很兴奋，主持人苏敏的手语我都看得懂。但很多主持人打的中国手语，我们大多数聋人看不懂。
　　都市快报
　　中国手语跟苏敏打的手语不一样吗？
　　伟大的℡
　　不一样的。中国手语是在北京手语的基础上演变来的。杭州手语是从以前的上海手语演变来的。
　　都市快报
　　你是什么时候学的手语？
　　伟大的℡
　　八四年聋校毕业的，在学校学的，杭州绝大多数聋人打的跟我完全一样。我的意思是，电视新闻在做手语翻译时，要体现人性化。
　　记者魏奋：听到有聋人朋友表扬自己，苏敏非常高兴：“其实我是明珠手语新闻的替班主持人，很久才上一次电视的！我们的手语新闻打的是‘阿六头’式的，有本地特色，所以杭州的聋人朋友一般都能看懂。”
　　苏敏在杭州市残疾人就业服务处工作，学习手语快三年了。“刚开始学的是国家标准手语，简称中国手语，相当于普通话，偏向北方语系。中国手语里拼音很多，形容不出来的词一般都用拼音来打，而拼音本来就不是我们南方人的强项，更何况聋人朋友了。”
　　苏敏说，完全用中国手语和本地聋人朋友交流，就像用普通话和方言交流一样，很累。很多时候，双方都看不懂对方在表达什么。后来，她开始学习本地手语。“杭州本地手语不用拼音，特点是自然手势比较多。”
　　上世纪90年代，苏有朋等三个男孩组成的“小虎队”，有首流传很广的歌《爱》：想带你一起看大海，说声我爱你……三个男孩边唱边打手势，风靡一时。他们打的是台湾手语，源自日本，和杭州的手语也是完全不一样的。比如“爱”这个字，他们的手势是用两手拱成山字形，而杭州的手势是左手握掌伸出大拇指，前伸，右手在左手大拇指上从上往下摸一下。“所以苏有朋说我爱你，杭州的聋人朋友其实是看不太懂的。”苏敏说。
　　电视上的手语节目现在越来越多，明珠手语新闻专职主持人沈琦说，这是好事，只是每个地方，甚至每个主持人的打法都有些不一样，一般都以中国手语为蓝本，融入各地方言。“比如央视春晚手语主持姜馨田的手语，北方观众看得懂一些。‘06加油好男儿’亚军、聋哑选手宋晓波现在是上海东方台的手语主持，他的手语我们南方观众更能接受。”
　　省残联手语培训中心董慧芳老师说，中国手语的推广工作前几年就已经开始了，但很多聋人朋友不感兴趣。理由是，平时与家人朋友交流，用的都是杭州手语，会中国手语的人太少，学了没用，用了人家也看不懂。
　　“和日常生活中推广普通话一样，推广中国手语不是消灭方言，可以求同存异。只有学会中国手语，不同地方的人们才能沟通无障碍。如果仅限于本地，对自身今后的发展是非常不利的。”董老师说。
　　曾获杭州“旅游形象小姐”称号的嘉兴无声美女毛董莱，在参加2006年中国手语论坛后，就感到了统一手语的必要性：“美国学者的手语我一点都看不懂，可是国内各地代表的手语也有很多不明白，确实要花比较多的时间去猜测、去沟通。现在感觉到手语的规范化、标准化很重要。”