如何识别冒牌手语翻译员

情系无声 · 发表于 2013-12-13 17:19

当地时间12月10日，曼德拉追悼会上的手语翻译被指是“冒牌”翻译，其打出的手势并没有意义。
　　南非前总统曼德拉的追悼大会因大量国际政要的参加而吸引了全球媒体的关注。昨日，有媒体爆料称，在曼德拉追悼会上担任手语翻译的男子是个冒！牌！货！而且，这个冒牌货去年就曾在南非总统祖马出席的活动中担任手语翻译。南非政府11日证实此消息，警方已对其展开搜捕行动。
　　手语专家拉切尔―哈巴德指出，从5个方面可以看出曼德拉悼念仪式上的手语翻译是冒牌货。哈巴德称，“他的嘴唇一动不动，另外，在翻译过程中他的目光在会场上扫来扫去。通常在做翻译时，译者会集中精力思考翻译的问题，因此目光要么直视前方，要么略微低头向下看。”此外，这名冒牌翻译的明显破绽还包括：他的手势不连贯、毫无章法，也没有任何面部表情和肢体语言。
　　南非聋哑人联合会官员布鲁诺表示，在曼德拉追悼大会上做手语翻译的这名男子只是在“挥舞着双手，但其打出的手势没有任何意义”。布鲁诺称，该男子的手势既不像美国手语、南非手语，也不像其他任何一种手语。据悉，南非手语涵盖该国11种官方语言。据称，这名男子是非国大总部雇来的，目前尚不清楚他的身份。
　　南非约翰内斯堡圣文森特聋哑学校校长英格丽德―帕金表示，她接到了加拿大、中国等多国聋哑组织的投诉，称站在台上的那名男子的手势“莫名其妙”。帕金说，那名男子也没有运用面部表情传达演讲政要的感情，而这是手语翻译的关键要素之一。“这名男子知道自己不懂手语，竟然还有胆站在这样一个国际舞台上表演。”帕金说。
　　哈巴德称，这个冒牌货并非第一次上台骗人。去年，他曾在一场南非总统祖马出席的活动中担任手语翻译。当时有位出席活动的聋哑人录下了现场视频，并将它交给南非聋哑人联合会。后者经过分析后，向非国大提交了一份正式投诉报告，联合会在报告中建议，该男子至少需要接受5年训练才能成为一名合格的手语翻译。
　　哈巴德说，我们打算发表一份声明警告那些招摇撞骗的手语翻译。”哈巴德说。冒牌手语翻译在南非已成为一个大问题。很多只会比划几下子的人常常冒充手语翻译，而那些雇佣他们的人本身也不懂手语，因此根本不知道受雇者是否胜任。
　　南非警方说，他们正调查该男子的身份，尚不知道他是如何得到安全通行证的。