这些自然手语难以翻译，该怎么办？

书我通通吃

我愿意和大家交流下学手语的经验，愿意者请加我QQ603488941,加我时，请注明学习手语爱好者

冰上望月

自然手语并不难 只要和无声朋友交流多了自然就会了 相对来讲 自然手语比较简便与形象 用起来比较方便 反而中国手语有些词比较复杂 用起来比较吃力

nlf17318

手语用的是形，口语用的是音，正常人因为接受信息的第一条件反射是音，手势只是作为辅助的，所以他们翻译首长的话，自然春风得意；而聋人呢，接受信息的第一条件反射是身势语，聋人之间交流自然无障碍，但是与聋人手语翻译者之间就存在这种音形转换，这样问题就出现了。。。
聋校的老师国因为经常也在这种条件下，音形条件反射也会得较长时间的刺激，所以他们能翻译一些手语。。。但是一旦这种刺激消失，他们也就回到他们本来的状态，问题也就再些出现了。。。

1yepianzhou

健全人把聋人手语翻译成汉语困难，有点类似于，聋人会打手语却难以用书面语表达。

新天地

[quote]引用第13楼1yepianzhou于2012-04-09 10:38发表的  :
“聋人会打手语却难以用书面语表达。”

  这句话太绝对，会打手语的聋人水平高的，有啊，比如辞海的副主编严霜就是，别说书面语表达，
其他知识也丰富得很。后天性聋人，会讲话，会手语，他们书面表达基本没问题。先天性的聋人，
一般称为“聋哑人”，书面表达能力差点，但也不是绝对的。

和风

我也不会 都是同事教的

爱的天国

多和聋人打交道自然手语更上一层楼！

qyx123

手语用的是形，口语用的是音，自然手语学起来很难。