听障论坛

 找回密码
 立即注册
查看: 16851|回复: 39

重听人学外语的经验

[复制链接]

20

主题

339

帖子

364

积分

中级会员

积分
364
发表于 2010-3-10 00:59 | 显示全部楼层 |阅读模式
先介绍一下本人的情况。5岁因庆大霉素、链霉素中毒导致重听,高频听力缺失,戴助听器还需看口型,汉语交流基本无问题。在德国7年,德语听说流利,但是用德语电话交流困难。英语阅读能力强,专业文献无问题,现参加一商务英语班,强化自己的听说能力。
我有我梦想,不怕山高水远

20

主题

339

帖子

364

积分

中级会员

积分
364
 楼主| 发表于 2010-3-10 01:17 | 显示全部楼层
先说学德语的过程。
出国前我先在北外的校外德语培训班学了几个月,先从最基础的学,就是把ABCD的每个字母的发音都弄清楚,牢牢记住。然后用拼音的方法,朗读每个单词。
当然象我这样高频区缺失的人,是听不清辅音的发音的,比如s,sch,tsch, pf, z, 等等。那么就要比正常人多用功了,我当时买了一本书,上面以图画的方式,告诉你发哪个音舌头和牙齿、嘴唇的位置,我就反复地练,然后找好朋友帮我纠正。这是第一步,也是非常重要的一步。
德语发音的一个好处是,什么字母发什么音是固定的,不像英语那样要查音标。比如Naida,念起来就是na(娜)i(衣)da (达)。坏处是,辅音也很多,有些还连着念,发音又轻,比如nicht (不,不是),我经常听漏,不知道对方说是还是不是,要再问一遍。
总之,学德语,困难真的是很多。当然,德语对正常人来说也是非常困难的,因为它的语法非常之难,所有的中国人开始学德语的时候很难说出一句完整的句子来。但是正常人有对好耳朵呀,所以他们的听力要比我好。
我有我梦想,不怕山高水远

3

主题

45

帖子

45

积分

新人会员

积分
45
发表于 2010-3-10 11:52 | 显示全部楼层
楼主真了不起啊,居然还能学起德语来了,估计全世界想楼主这样的人才也没几个。希望楼主继续努力,学业有成!

15

主题

62

帖子

62

积分

初级会员

积分
62
发表于 2010-3-10 12:12 | 显示全部楼层
终于知道我们重听人学英语并不困难,难的是因难而退。真希望时光倒退,如果当时自己坚持就不会现在重新开始。
原来说重听人学不好英语,其实是给自己一个台阶下,说不成看得懂也不失为一种情趣不是吗?

9

主题

92

帖子

92

积分

初级会员

积分
92
QQ
发表于 2010-3-10 13:04 | 显示全部楼层
佩服啊,我以后可能还会学学第二外语。呵呵,英语阅读很不错,但是听说一团糟!
能改变这个世界的不是上帝,而是人与人之间的信任与欣赏,关爱与支持,鼓励和祝福。 我的博客:http://zjl341752.blog.163.com/

20

主题

339

帖子

364

积分

中级会员

积分
364
 楼主| 发表于 2010-3-10 17:40 | 显示全部楼层
重听人学外语是比正常人困难,但是并不是没有希望。花费的时间和精力都比正常人多。
我一开始在德国上课的时候,不是一般地头疼啊,很累很累。而且进展特慢。但是在那个环境中必须咬牙坚持。坚持到底才会成功。
我有我梦想,不怕山高水远

20

主题

339

帖子

364

积分

中级会员

积分
364
 楼主| 发表于 2010-3-10 18:17 | 显示全部楼层
其实很多事情都是有可能。我看过一些文章和影片,有些因车祸或其他原因脊椎受伤的人,医生说没有希望能站起来走路了,但是此人就是不肯放弃,坚持了很多年后终于能站起来走路了。
很多事情往往要我们坚持N多年,才能看到希望。而大多数人在看到希望之前,就已经灰心了。
拿我学德语来说,坚持了三年,才觉得能比较轻松地读专业书了,能流利地说,能听懂大部分了,还有一部分要靠猜。我来到德国第一年打工拿到的钱,先买了一台小电视,然后戴着耳机天天看新闻。真的是一开始什么也听不清,听不懂。但是有时播新闻时屏幕下方会有字幕简报,我就一边听一遍猜,能听懂多少是多少。
对我的听说帮助最大的还是我的德国男朋友。我们在一起四年,虽然努力了很久,最后还是以分手告终。但是跟他在一起的这段时间还是对我帮助很大,所以我说的比很多中国同学流利。这个人后来又找了一位中国女朋友,他说这个女孩子虽然在德国呆的时间比我长,听力没有问题,但是与德国人交流的程度不如我好。呵呵,这个夸奖让我有点受宠若惊。
我有我梦想,不怕山高水远

2104

主题

2万

帖子

2万

积分

管理员

说真话 办实事

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
25905

具有人气奖助人为乐奖

QQ
发表于 2010-3-10 19:24 | 显示全部楼层
非常佩服楼主!学语言是很难的,我听力完好,也曾用功學过几年英语,却没成功,现在已经几乎全忘了!汗~~~
进口、国产、海外耳蜗手术医院列表、品牌介绍、价格概览、咨询服务!详见:http://www.33erwo.com/html/zxhd/7290.html

20

主题

339

帖子

364

积分

中级会员

积分
364
 楼主| 发表于 2010-3-10 21:00 | 显示全部楼层
引用第7楼苏文于2010-03-10 19:24发表的  :
非常佩服楼主!学语言是很难的,我听力完好,也曾用功學过几年英语,却没成功,现在已经几乎全忘了!汗~~~
外语这个东西,学了却没地方用,是永远也学不好的。因为学好一门外语,就要用这个语言来思考,所以光背单词学语法没用。
我有我梦想,不怕山高水远

9

主题

92

帖子

92

积分

初级会员

积分
92
QQ
发表于 2010-3-11 12:40 | 显示全部楼层
信心和爱心有时候确实能创造令人想象不到的奇迹。

对楼主佩服德五体投地。呵呵。

学外语需要一个良好的大环境,边学边用,方能事半功倍。看来我要恶补一下英语听说了,希望和楼主交个朋友!
能改变这个世界的不是上帝,而是人与人之间的信任与欣赏,关爱与支持,鼓励和祝福。 我的博客:http://zjl341752.blog.163.com/
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关闭

站长推荐上一条 /1 下一条

签到|Archiver|版权|手机版|听障论坛

GMT+8, 2024-12-24 08:27

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表