聚焦：聋人委员于兵和他的手语翻译(图)

亮剑

本报专访本届政协唯一一位聋人委员和他的手语翻译

　　他帮助我用手语参政议政

　　本报记者顾静报道 在本次全国政协的全体会议上、在小组讨论中，都会出现一个不看发言者，却紧盯着身旁的人变换各种手势；他双手翻飞不断，还时而微笑点头，时而皱眉思


   



索……那是本届全国政协委员中唯一的聋人委员于兵，借助他的手语翻译咸树立，认真倾听其他委员的讲话，并发表自己的意见。

　　特殊的“二合一”名片

　　小组会后，找到于兵委员，记者首先收到一张两面印的名片，和别的名片不同，名片的前面印的是于兵委员的信息，背面就是他的手语翻译咸树立的信息。

　　“到哪里我们俩都分不开。”咸树立告诉记者，自从2003年于兵担任政协委员以来，他就担任于委员的手语翻译，不仅要陪于兵参加各级政协会议，还要同他一起参加调研，吃住在一起。

　　近四年磨合 就像亲兄弟

　　观察小组讨论中的咸树立和于兵，记者发现他们时而用手语进行交流，时而在纸上描画着，更重要的是他们眼神中的默契。

　　其实一开始，咸树立和于兵之间的交流并没有这么默契，甚至为一些字词的表达发生过争执和不愉快。

　　咸树立来自长春市聋哑学校，自从1985年师范学校毕业他就开始在那里工作。咸树立说，打手语容易，但是想要看懂聋哑人打手语可就没那么容易了。“我们中国的手语也像方言一样，分南、北两个体系，所以想要完全掌握是很困难的。”咸树立说。

　　有一次，咸树立陪于兵到长春市郊去调研，由于地址不详细，交通又不方便，他们在路上走了将近2个小时，不断打听才终于找到目的地，两个人都没有任何抱怨。就是这样一次调研他们开始了相互了解。

　　现在经过了近四年一起参加调研、一起工作，他们已经默契得像亲兄弟一样。咸树立担任于兵的手语翻译是志愿服务，没有任何报酬.。妻子承担起了家庭的重任，双方家庭也结下了真挚的友谊。

　　于兵建议开放聋人驾车

　　本报讯 (记者 顾静) 于兵委员是本届政协2295名委员中唯一的一位聋人。他这次向大会提交了4份提案，建议增加电视字幕以照顾聋人朋友需要、消除媒体对残疾人的语言歧视、成立国家手语研究所和开放聋人驾车等。

　　借助咸树立的手语翻译，于兵告诉记者，他1岁时因医疗事故失去听力，从此生活在无声的世界里。通过刻苦学习，他得以进入长春大学艺术系进修，并于1990年来到吉林艺术学院美术学院工作，现在已是二级美术师。今年42岁的于兵现任中国聋人协会副主席，这个组织关注的是全国2057万聋人的利益。作为这个特殊群体的代表性人物，也因为热心维护残疾人权益，2003年于兵成为全国政协委员。

　　作为聋人，于兵要想尽职尽责，却必须克服许多常人想象不到的困难。于兵“告诉”记者，朋友们希望他能把全国聋人的心声和愿望带到大会上。

　　在来北京开会前，为了收集更多残疾人朋友的意见，于兵多次和咸树立一起走进偏远的村庄了解情况。手机短信这一便捷的通信手段，也成为于兵与全国各地聋人朋友交流的又一桥梁。此次会议期间，他每天晚上还不断收到朋友的短信。

　　相关专题：2006年全国两会

亮剑

３月５日，于兵“听”了温家宝总理的政府工作报告，感到党和政府没有忘记残疾人群体，始终关怀着残疾人朋友。但是他认为，在构建和谐社会的进程中，社会还需要给残疾人更多的关爱和照顾。

    除了阅读文字材料，于兵无论“倾听”发言还是和其他委员交流沟通，都需要借助翻译。因此，于兵和他的手语翻译咸树立几乎形影不离。

    用手语虽然不难完成日常沟通，但在参政议政中，经常会有一些复杂抽象的词汇，怎么向委员转述呢？咸树立说，沟通并不是问题，因为于兵对参政议政热情很高，对国家大政方针了然于心。在具体交流时，两人只要先就单个字词达成默契，再组合成一个完整的词组即可。例如“和谐社会”这个新名词，他们约好把“和”、“谐”与“社会”拆开成３个手势。“‘和’是把两手张开后合在一起，‘谐’是两手交叉上下震动，”咸树立一边说一边演示，“而‘社会’这个词在聋语中本来就有特定的手势。”

    虽然听不到咸树立与记者交谈的内容，但一旁的于兵不时露出憨厚的笑容。采访结束时，也许是担心咸树立没有完全表达出自己的意思，于兵拿过记者的笔记本，一笔一划地写下了这几个字：“聋听携手，共建和谐社会”。（完）

亮剑

昨天，在政协社会福利和社会保障组，一位名叫于兵(图右)的政协委员引人注目。他的旁边坐着一个手语翻译员，不时地给他做着翻译，遇到语速比较快的发言人，两个人就用笔写在纸上交流。这个政协委员叫于兵，在吉林艺术学院美术学院工作，是一位聋哑人。旁边坐着的，叫闲树立，是长春特殊教育学校的老师，已经陪伴于兵委员上了5次政协会议。

亮剑

聋人协会与残疾人协会属于什么关系，职能上有什么区别吗？