手语翻译职业道德规范（守则）

桃源洞人

第一条  手语翻译是指将聋人的手语翻译为口语、书面语，或者将口语、书面语翻译为聋人手语的一种翻译活动。
第二条  手语翻译人员必须了解和遵守与翻译有关的法律、法规、政策。
第三条  手语翻译人员必须通过学习（培训）、考试（考核），取得手语学习（培训）、考试（考核）结业（毕业）证书，才能从事正式手语翻译工作。
第四条  手语翻译人员必须完全懂得和熟练掌握聋人手语，准确翻译手语。即使谈话人或手语者的话语有争议，也必须准确翻译，不带偏见或自己的主观意见。达到翻译的本质要求:信、达、雅。
第五条  手语翻译人员必须了解聋人文化，了解自然手语与自然手势沟通体系（手势汉语、地方手语、少数民族手语、外国手语）的区别。
第六条  手语翻译人员必须以被服务对象的需求为第一位。如果聋人客户需要自然手语或地方手语（手势汉语、少数民族手语、外国手语），就应当按服务对象的需求打自然手语或地方手语（手势汉语、少数民族手语、外国手语）；如果客户需要将口语或者书面语翻译成自然手语或地方手语（手势汉语、少数民族手语、外国手语），就应当按服务对象的需求打自然手语或地方手语（手势汉语、少数民族手语、外国手语）。不得按自己的喜好来选择手语翻译语种。
第七条  如果被服务对象对被翻译的手语内容要求保密，则手语翻译人员不得向任何人泄漏手语翻译的内容。
第八条  手语翻译人员必须要有较高的文化水平和个人综合素质，有手语、汉语和各个专业方面的功底，还要有缜密的思维习惯。
第九条  手语翻译人员必须要有严谨的工作作风，打出手语的语感（语感即进行手语翻译时的表情和动作）。
第十条  手语翻译人员进行手语翻译时要求做到“净手”：即不戴戒指、项链、耳环，不留指甲，不抹指甲油，不戴手表、手链等饰物。女士长头发最好束起来，男士最好不留胡须。衣着越简单越好，以深色、素色为主，尽可能不穿花色的。
第十一条  手语翻译人员必要时应向客户介绍聋人（或听人）文化，以消解可能产生的误会。
第十二条  手语翻译人员应在翻译前大体了解自己需要翻译的内容、工作范围和翻译能力。如遇下列情形之一，应当拒绝翻译或者退出翻译现场：
1、翻译速度跟不上讲话者的讲话速度的（如会议翻译）；
2、理解说话人或者手语者的话语有困难的（如地方口音过重或手语太快而难以纠正）；
3、手语内容超出自己的知识范围的（如翻译研究生层次的核物理以及其它特殊内容有困难）
4、要求为违法犯罪活动进行联系、沟通或者其它不能进行翻译的。

（说明：此帖根据堂堂的草稿整理而成，欢迎大家继续提出中肯的意见、建议，以便尽快完善。）

斜风

什么机关或组织起草这个文件？
向什么机构申请批准？
批准以后怎么使用？
这规则要全世界的手语译员遵守？包括任何手语语种和口语语种之间的翻译？

第一条不是规范
“手语翻译人员”措辞不准确，应该是 “手语译员”

斜风

楼主如果负责起草这个文件，请参阅 中国译协网 http://www.tac-online.org.cn/zzj ... 6/content_79877.htm

中国有“中国手语翻译协会”吗？ 加入中国翻译协会了吗？
加入世界（性）手语翻译协会了吗？

桃源洞人

呵呵，这不过是根据堂堂的草稿而归纳整理的，是一家之言。
目的是给有权起草这个文件的部门一个参考资料而已。
现在我们要做的，就是在内容方面看还有哪些需要补充、完善的地方，其它的则不需要我们去管了！

桃源洞人

不过你说的这话倒是提醒了中国聋协：应该成立一个中国手语翻译协会的组织，属于中国聋协领导下的群团组织。这应该是可以的。