|

楼主 |
发表于 2006-1-9 12:59
|
显示全部楼层
TO苏文版主:
再次感谢版主的赏识!!
TO听力:
非常感谢你对我的文章能够仔细阅读及关注的程度!
需要申明你提到的4点:
1.本文的读者是针对家长和听损朋友的,FM在聋儿康复中心大都被理解成其作用来定义术语名词,如果用无线调频辅听系统估计没有多少家长能从字面上知道它是做什么的。就好象手机非说成移动电话.在有些场合翻译是要从习惯和通俗来考虑!
2.PHONAK英文请阅读全文,确实有一处少了0,但并非全文出错,很容易看出只是此处的笔误,没有象你说的那么严重.尽管如此,还是谢谢你的发现!
3.产品优点:一看就很清楚听力倾向熟悉PHONAK产品.我想,在一篇简短的介绍性文章里,我没有必要把所有产品的优点都罗列出来,那就像产品发布会了!?同样不提PHONAK的FM能兼容人工耳蜗也不代表否认其能兼容耳蜗!?用户在本人这选择哪个品牌对我来说是一样的。
4.兼容性相对后者要少.这是从双方英文官方网站中获取的信息,如果听力能够找到更有力的信息,本人将视为又多了一次学习的机会,不胜感激!音频输入接口除了用来连接FM,还用来连接CD或TV,并非所有有音频接口的助听器是都能兼容FM的,所以要强调用户一定要事先确认现有机器和FM的兼容性.当然,这两款FM对绝大多数助听器都是兼容的。
最后,希望听力能够更多的从技术和信息上向本人提些意见,我也定当努力学习,而不仅是语言文字上的意见.谢谢!欢迎你继续跟帖多多交流!! |
|