手语趣说

新天地 · 发表于 2013-6-14 18:59

去了次台湾，文字方面繁体没有问题，看书报电视都行，但和听障朋友交流，手语比划有的差不多，有的意会错了南辕北辙，不是这个意思，因为咱们文字相同，搞不懂时手掌上手指划划文字这样来得正确，意会多半要弄错。
因为咱们文字一样的，有时候手语一看就懂，“他姓王”，中指无名指小指加一直，我们这样打，他们也这样打，“工人”也一样，好办，姓于，姓田，姓侯，姓张…前二字用文字式手语，后面两个用形象式手语也能理解，“侯”他们用猴子式动作，“张”字用纸张表达，和我们差不多。“赵”右手放在左胸前，向上伸食、中、无名三指，钱，孙，李…也有记不清了，这可能彼此有个默契，他们手语书上有些姓氏，但不全。
有次去了台北聋人协进会，他们给俺介绍了一位干部，姓…两手食指在面上划个“门”形，搞了半天搞不懂他姓啥，读者不妨也猜一下姓什么？
呵呵姓“周”，见图，（右边是俺加的）很形象化。

新天地 · 发表于 2013-6-14 19:04

这手语为“周”，和我们的不一样了，看半天猜不出，一经点通，大概你不会忘了，除非你不懂中文。

老工人 · 发表于 2013-6-14 19:28

图上那个“周”的拼音应为“ZHOU”。

新天地 · 发表于 2013-6-14 20:09

引用的是台湾出版的手语书，他们为突显和大陆的不同，硬搞这种拼音，现在台北的地名也有用这

类拼音，弄得外国人也不知所措，无奈。

禾竹 · 发表于 2013-6-14 20:12

学习了，赞一个！

新天地 · 发表于 2013-6-14 21:30

手语是聋人智慧的结晶，聋人不会创造一个聋人看不懂的手语，一些姓氏上的手语有不少确实没解

决，简单的找个拼音字母第一个作为代号，多了易重复，效果也不好，比如“邓”，一般用的是D拼

音式，然姓“丁”姓“田”都是D打头的，手语上能够用类文字表达，俺看用类文字表达为好，或者

有个大家默契的代号，台湾的手语姓氏没用拼音，有的看看倒有意思，比如这个“周”，还有一个

“赵”(繁体为走肖)，他们的“赵”，右手放在左胸前，向上伸食、中、无名三指，向上伸食、中、

无名三指下面的手背这个形象作“肖”是再妙不过的，手臂类“走”的形，这“赵”能为懂繁体聋人

理解，也容易记住，这手语创造思路倒是可以参考的。