|
|
楼主 |
发表于 2003-12-3 15:34
|
显示全部楼层
中国聋人手语知识入门
中国手语及其语言学研究
复旦大学中文系 龚群虎
2003. 4. 8
调查（聋人）
目前电视上的手语翻译：(请选择)
a 很好 b 改为聋人习惯的手语 c 改为字幕 d 习惯手语和字幕
聋人上大学：
a 建立只用手语上课的聋人大学 b 普通大学聘请手语翻译，聋人上普通大学 c 两者兼有
有无建立聋童托儿所幼儿园的必要：
a有 b 无
调查（健听人 ）
全世界手语是否统一(请回答“是”或“否”)
手语是否以有声语言为基础
手语的“词”（手势）多为摹拟，因而不是语言符号
手语是否为独立的语言
研究背景、图书资料及录象等
手语与手语的语言学研究
威廉-斯多基（William Stokoe）与手语语言学的建立
西方的手语研究简介
中国手语的研究简介
研究文献介绍
基本概念
手语(Sign language)
手势(Sign)
手指语 (finger spelling，见图)
仿字 书空(character signs，注意：仿字及书空在功能上相当于美国手语或其他西方手语的手指语)
手的主次 (主辅手dominant / non-dominant hands)
面部表情（non-manuals）
看话（唇读, 读唇 lip-reading）
手势汉语(Signed Chinese)
（以书面汉语为基础，逐词甚至逐字打出。健听人与聋人交际或汉语教学时所用的“手语”）
自然手语（Natural Sign Language
(聋人之间典型交际所用的手语）
(两极清楚，中间状态区分有困难)
有声语言与手语
有声语言：声音-听觉
语音、词汇、语法 ……
手语：手势-视觉
手形（语音）、词汇、语法 ……
语音
有声语言语音特征
如辅音分发音部位及方法：
唇/舌根([pa-ka]); 送气/不送气([ta-tha])
手语语音(手形,或语形, Stokoe et al)
形状(handshape,“吃-喝”)
位置(position,“里-外”)
动作(movement,“盲-哭”)
方向(orientation ,“来-去”)
词汇
构词：a 象形会意类；b 汉语借用类（仿字、书空；手指语词汇化；译词等）
单纯词（“女、时间、有、努力”）
合成词（ “妻子”）
语法
“动宾一体”：“寄信，吃饭，打蓝球”
动词的方向: “看我-看你，帮助我-帮助你”
量词(类别词,classifier): “鸟飞-飞机飞；拿杯子-拿石块”
问句结构: “对的（是的）。/对吗（是吗）? ”
语序：“牛黑草吃。”（陈望道）
重叠：批评-狠狠地批评
手语调查及分析
自然手语的语言学调查
录象方法
词汇、句子、语篇的分析
由篇到词及由词到篇相结合的分析法
用汉语记录手语问题（见下）
手语的书面记录
William Stokoe体系（美国）
SignWriting 体系（美国）
HamNoSys体系(德国)
ASL的英语记录法
用汉语记录中国手语的方法（龚群虎）
讨论题
手语是不是一种独立的语言？
中国手语与汉语是怎样的关系？
中国手语与别国手语是怎样的关系？
手语是否类似世界语，也是人造语言？
手语的表达力或表达潜力是否有限？
如何解释手语的象似性(iconicity)问题？
入门参考
1 中国聋人协会（1981/1988），《中国手语》，《中国手语续集》，华夏出版社。
2 傅逸亭、梅次开（1984），《中国手语概论》，学林出版社。
3 (法)游顺钊 (1991)，《视觉语言学》，大安出版社（台湾）。(徐志民编译。按：此书语文出版社亦有出版，同名，但许多插图未刊)。
4 Klima, Edward, Bellugi, Ursula. (1979) The Signs of Language. Harvard University Press.（重要,图书馆有）
观看录象及聋健交流 |
|
发表于 2003-11-30 12:36
