这些自然手语难以翻译，该怎么办？

文峰 · 发表于 2011-6-4 19:33

我曾多次参加过大小会议，通过手语翻译，都知道了首长的讲话精神。
但是让人惊奇的是：许多手语翻译很能将首长的讲话用手语翻译给在场的
众多聋人看，这些聋人都看得懂。但那些手语翻译一般难以将聋哑人变化
快速的手语翻译用口语给首长听。
有人怀疑这些聋人用的是自然手语，许多手语翻译难以翻译口语，
那么该怎么办，请网友讨论一下。
拜托，谢谢！

杨雪松 · 发表于 2011-6-4 20:18

手语翻译还要加强学习考试能领会。

新天地 · 发表于 2011-6-4 21:59

估计问题在手语翻译上，楼主认为“通过手语翻译，都知道了首长的讲话精神。”手语翻译却翻译

不了聋人的自然手语？这说明翻译的首长讲话精神也许是“天晓得”的而聋人不晓得的手语，否则怎

么会翻译不出聋人手语？某些高水平的手语翻译长期接触聋人，所打的手语和聋人几乎没有二样，这

问题他、她们身上应该不存在。

zzyrp · 发表于 2011-6-14 16:41

顶起看看

快乐的奶瓶 · 发表于 2011-6-14 19:22

很多聋哑人没有接受手语教学的情况下，都是自己在生活中去琢磨，大部分能相像，但要靠你想象也许能懂

勇敢水手 · 发表于 2011-6-14 20:06

我也不会打手语，很难学.....

zhangxub · 发表于 2011-10-21 21:10

自然手语不同于书面语本来每个人理解的就不仅相同而且既然是自然手语就一定没有那么严格标准性只需翻译一个大概就好了即使是聋人之间互相用自然手语交流也不是信息100%的接收呀

新天地 · 发表于 2011-10-23 11:42

高年级聋校毕业的，有一定文化水平的聋人，他们的手语比较规范，不全是“自然手语”，从学校

学会的手语，应该具备基本读懂中国手语和地方手语的条件，然而问他们能否读懂电视新闻上的同步

手语“配音”？多半会摇头，这个问题比照“通过手语翻译，都知道了首长的讲话精神。”差不多

吧，有的手语翻译并不高明，翻译不了的时候会用唇语，这样的翻译，碰到“自然手语”会没辙了。

楼上说得不错，翻译“自然手语”只能翻译个大概，逐字逐句是不行的。

午夜 · 发表于 2011-10-23 12:12

本人我就是不会手语！

书我通通吃 · 发表于 2011-10-28 23:22

我也是懂自然手语的，关键是要多和聋人打交道，纸上谈兵是不行的。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

这些自然手语难以翻译，该怎么办？

灌水天才奖

贴图大师奖

站长推荐 /1