听障论坛

 找回密码
 立即注册
查看: 2300|回复: 9

淄川话~~(母语啊)

[复制链接]

76

主题

675

帖子

675

积分

版主

笑口常开,好彩自然来

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
675
QQ
发表于 2010-11-22 19:07 | 显示全部楼层 |阅读模式
A他二婶,俺自行车那扎觉红年觉都坏连,叫你老害长么级俺扎过扎过半咋~~~
B:不是我不过手级你,关键是俺家那航真是刚桌稀罕卓航连!!
C:小孩:“奶(nan,还是三声的,哎呀妈呀,听说这是磁村口音)外头两过老婆来地下把咕噜,你长么去拉账办~~”
   奶奶:“囔囔(nangnang,一声)啥!俺木架捏写闲工夫来咸鱼酷查烂豆腐!万一冒了砸我聊咋治啊!级我把拉嘎达咸菜拿过来我书啦书啦”
D:俺长喳大小,啥也不稀罕,就稀罕来睡觉是万隆俺那两根毛一(这是真shei啊^^)
E:嫚(三声,妈妈的意思),天井上冻连,出溜滑出溜滑,你出去是阔好生桌。
F:甭你卓小时候光哄我来着巴拉。你再巴拉,气烦我我把你吊虚棚上。
G:a:eai(这个音比较难发,得亲自传授才行)家有五扎囊吗?故得这刚卓始皇连。
   b:俺家那五扎都母国糊len连,你不嫌话,级过蒲坦你坐地上办~~
H:明寝咋去火车站啊?nia早发又木(二声)车。
    木shei啊,eai(注意发音奥^^)二爷(一声)今黑待开拖拉机去拉货,咱正好做斗里头就行连。黑也冷啊,咱得穿暖(nang,三声)和点啊。
I:老板名言:写作文是,千万得把字数弄够了(liao),要不然(lan),叫人(len)阅卷老师一看,哎呀,大-叶-楼啊,哈哈,你这篇作文算是完连。阅卷老师最稀罕捏号卷连。好看啊。甭动脑,一过20分打上,你这张试卷就差不多报废连。
J:哄人家苏轼捏号人是,一百(bei)年还知不道出一过包。红咱这号是,一年不得出好几亿啊~~
K:我的看家笑话:两过蚁样来说话,迎面走来只大象,一过蚁样红另一过说:“你信报,我能把捏只大象绊倒”另一只说:“切。吹半。”
“你还不信咋着(zhuo),不信你看桌”
那只一样得呀得呀爬大象身上红大象说:“大象大象,红说点(die三声)事(shei),你阔别红人(len)家说啊。
大象:“行啊,你说办”
蚁样说:“嗯。。。俺怀你孩连~~”
大象一听,招呼一声就晕倒连。蚁样张默伸出一只腿来做做样,就红大象正果是他绊倒是。
那只蚁样看傻连。将待问它咋把大象绊倒时,那只大象得声一下就爬起来连,跑到那只一样跟前说:“蚁样蚁样俺能哄你说点事(shei)包?”蚁样:“啥(sha四声)shei啊。”
大象害羞说:“俺还想再要一过,行包??”。。。。




嘿嘿,能看懂不?我的家乡话,在大学待了四年,说了四年的普通话,家乡话居然忘了一半儿了,杯具······

1903

主题

1万

帖子

1万

积分

超级版主

Rank: 8Rank: 8

积分
11421

灌水天才奖

QQ
发表于 2010-11-22 19:40 | 显示全部楼层
呵呵!确实看得一头雾水。
麻烦你翻译出来给我们看看。

86

主题

1916

帖子

1916

积分

版主

有一种爱叫刻骨铭心,有一种痛叫

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
1916
QQ
发表于 2010-11-22 20:46 | 显示全部楼层
和你同是山东人的我  也弄的半懂不懂的了  有一些和我们很相似!!
看我给你来个山东方言!!
不念二,念le。流氓不叫流氓,叫散脚子
故意不叫故意叫得为的
摔倒不叫摔倒叫“卡倒了”,修理不叫修理叫“扎鼓"
快点不叫快点叫额朗的,让一让不叫让一让叫样一样
额头不叫额头叫“耶叻盖子”
膝盖不叫膝盖叫“各拉败子”
馒头不叫馒头叫“么么”
院子不叫院子叫当天井
地板不叫地板叫当门
厨房叫锅屋或者各道(一样吗?)
哭不叫哭叫显(放声大哭叫合显)
笑一般都叫喜,有时把“好”叫“管”
显摆不叫显摆叫翩(三声)
泼辣不叫泼辣叫寇(读二声,普通话里没这个音)
太阳叫太影,中午叫晌文
“这”一般都说成“债”,那一般都说“耐”
农活:嘎闷,起果子,杯麻英(棒槌),拾地干子
豆角叫豆觉子,还有一种叫米豆
去农田叫下湖,去菜园叫上园
土块不叫土块叫“坷楼头子”
什么不叫什么叫“绳么”
关灯不叫关灯叫“拉死等”
白菜不叫白菜叫“北菜”、
萝卜不叫萝卜叫“箩被”
早晨不叫早晨叫“清早”
上午不叫上午叫“头晌午”
中午不叫中午叫“晌午”
下午不叫下午叫“过午;过晌午”
晚上不叫晚上叫“网沈”
昨天不叫昨天叫“爷天”
今天不叫今天叫“今儿门”
明天不叫明天叫“明儿里”
挺好不说挺好叫“真好”
高兴不叫高兴叫“自儿” 儿化韵特重
蝉的幼虫叫截流猴儿
蝉叫“截流”
头发叫:头富
胳膊叫:各被
耳朵叫::而都
水桶叫:烧
用具统称:驾驶
老鼠叫:老楚
狼叫:毛猴子
......
你在爵我,我牌你。
你在骂我,我踢你。
躺下叫“切戏”
我找你叫“我滑你”
干什么叫“揍么”
做饭叫“办饭”
玉米叫“棒春”
怎么回事叫“曾直的”
秋雨时尚坊李宁运动鞋专卖!购买请进http://qiuyussf.taobao.com/

0

主题

453

帖子

453

积分

中级会员

积分
453
发表于 2010-11-23 02:50 | 显示全部楼层
又见熟悉的母语啊 捏个稻谷的刚好连 夜来后晌你古得那恁事慌包

0

主题

453

帖子

453

积分

中级会员

积分
453
发表于 2010-11-23 03:05 | 显示全部楼层
捏国孩子不叫人省心啊!至少也滴急按这些男人留点面子包!

梅姐小心把你那两过大门牙小木料啊

76

主题

675

帖子

675

积分

版主

笑口常开,好彩自然来

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
675
QQ
 楼主| 发表于 2010-11-23 12:42 | 显示全部楼层

回 1楼(老工人) 的帖子

我给你翻译翻译,第一句:我那自行车(一个部位)觉的坏了,叫你的老头马上给俺修理修理。
B:不是我不舍得给你,关键是俺家那老头刚稀罕了

天井上冻连,出溜滑出溜滑,你出去是阔好生桌:天井上下冻了,很滑很滑,你出去小心些

家有五扎囊吗?故得这刚卓始皇连:你家有没有马扎(板凳),我蹲着刚累了

“蚁样蚁样俺能哄你说点事(shei)包?:蚂蚁蚂蚁我能和你说点事吗?

先翻译这些啦,凑合着理解理解,嘿嘿

76

主题

675

帖子

675

积分

版主

笑口常开,好彩自然来

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
675
QQ
 楼主| 发表于 2010-11-23 12:44 | 显示全部楼层

回 2楼(窗外秋雨) 的帖子

嗯,哈哈,还有把水倒了不要了,叫泼了

0

主题

453

帖子

453

积分

中级会员

积分
453
发表于 2010-11-24 01:45 | 显示全部楼层
淄川话5级考试

86

主题

1916

帖子

1916

积分

版主

有一种爱叫刻骨铭心,有一种痛叫

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
1916
QQ
发表于 2010-11-27 20:34 | 显示全部楼层
哎吆外!我滴个娘咧!!
秋雨时尚坊李宁运动鞋专卖!购买请进http://qiuyussf.taobao.com/

76

主题

675

帖子

675

积分

版主

笑口常开,好彩自然来

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
675
QQ
 楼主| 发表于 2010-11-27 21:19 | 显示全部楼层

回 8楼(窗外秋雨) 的帖子

嗨哟还
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关闭

站长推荐上一条 /1 下一条

签到|Archiver|版权|手机版|听障论坛

GMT+8, 2025-2-22 19:05

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表