拄着双拐义务为聋人做翻译

啵吇

健康讲座上，李金贵正在为聋人做翻译



        一位左腿高位截肢的老人，却常常拄着双拐出现在聋人组织的各种活动中。他名叫李金贵，今年61岁，12岁时因为一场意外失去了左腿。李金贵并没有因此自暴自弃，而是竭尽所能为他人服务，30多年来，他一直义务担当聋人的手语翻译。
逐句翻译
《毛主席语录》
       李金贵是地道的太原人。小时候，离他家不远处就是铁路，他和小伙伴经常穿越铁道去对面玩耍。12岁那年，一列疾驰而来的火车碾过他的左腿，虽然保住了性命，但李金贵的左腿高位截肢，从此，双拐伴随他的一生。
    中学毕业后，李金贵来到一家福利工厂工作，这里除了像李金贵这样的肢残人，还有很多聋人。在与他们的日常交流中，李金贵学会了一些简单的手语。1971年，经人介绍，李金贵与一位聋人姑娘结为伉俪。从此，手语成为他生活中必不可少的交流方式。随着使用的频繁，他的手语水平也日臻成熟，厂里举办大型活动，便开始邀他做聋人的手语翻译。
       1983年，李金贵到省聋人培训学校学习手语。几个月的培训结束后，他成为厂里一名专职的手语翻译。为了学好手语。李金贵拿来《毛主席语录》，将里面的内容逐字逐句进行翻译。
      “手语和我们的口语和文字表达是有很大区别的。”李金贵说，比如“革命”一词，对于健全人来说，无论是单独的字还是组成的词都很好理解。可是对于聋人来说，手语“革命”是用一个姿势来表达的，而对于“革”和“命”这两个单独的字却没有明确的表达。所以，造成很多聋人书面表达时往往颠来倒去，词不达意，比如“革命”写成“命革”，让阅读的人一头雾水。
义务做手语翻译
      “李金贵会聋人手语。”从事聋人手语翻译时间久了，李金贵开始小有名气。省市残联举办大型活动，会找他做翻译，公安机关抓获聋人犯罪嫌疑人，也会找他协助破案。就连聋人夫妇出现家庭矛盾，也来找他帮忙调解。如今，虽然李金贵已经退休了，可他比上班时还要忙碌。
         一次，派出所侦破一起盗窃案，可犯罪嫌疑人比划着解释自己是聋哑人，还不认识字。这下让民警犯了愁。他们急忙找来李金贵帮忙。李金贵先是用手语与这名犯罪嫌疑人交流，对方表示不懂手语，然后又表示不认识字。
        “肯定是在装糊涂。”李金贵凭经验作出判断后，不再理会对方的反应，开始不停地用手语劝说对方。没想到，一个多小时后，这名犯罪嫌疑人竟然哭了。他开始用手语告诉李金贵，自己后悔了，愿意接受公安机关的处罚，出去后好好做人。
        随着年纪的增长，李金贵明显感觉到自己精力不足。“我现在年纪大了，需要培养一批年轻人从事手语翻译。”3年前，山西中医学院的大学生成立了一个“心之语”志愿服务社，专门为聋人进行手语志愿服务，李金贵义务担当起了他们的手语老师。在他的带领下，如今这些学生的手语翻译水平日渐提高。前段时间，他们还在一次专为残疾人举办的相亲会上，通过手语为聋人牵线搭桥。
        李金贵说，看着有越来越多的人在为聋人服务，他打心眼里感到高兴。

http://epaper.sxqnb.com.cn/shtml/sxqnb/20100713/18347.shtml